1 00:00:45,650 --> 00:00:47,601 Τριάντα όλα. 2 00:01:10,895 --> 00:01:12,846 Σφάλμα. 3 00:01:15,057 --> 00:01:17,007 Εξω. 4 00:01:17,097 --> 00:01:19,047 Ε... 30-40. 5 00:01:23,418 --> 00:01:25,009 Αφήστε το. 6 00:01:25,099 --> 00:01:27,049 Μπορώ να τα καταφέρω. 7 00:01:36,261 --> 00:01:40,012 -Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι για τον Σεσίλ. -Τον βαριέται, νομίζω. 8 00:01:40,102 --> 00:01:42,733 Μην ανησυχείς, θα το μεγαλώσει. 9 00:01:44,583 --> 00:01:49,054 Ο Μπάρντνερ πρέπει να στρώσει το τραπέζι. Ίσως καλύτερα να το πας στη σοφίτα προς το παρόν. 10 00:01:49,144 --> 00:01:51,334 Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί πάνω. 11 00:01:51,424 --> 00:01:53,375 Εντάξει. 12 00:02:04,828 --> 00:02:09,578 .. χρησιμοποιώντας πληροφορίες που παρατίθενται σε πίνακες, μπορεί να υπολογίσει το γεωγραφικό του μήκος. 13 00:02:09,668 --> 00:02:12,039 Με συγχωρείτε, αιδεσιμότατος Maskelyne, 14 00:02:12,049 --> 00:02:13,140 Πρέπει να τους αφήσω να μπουν τώρα. 15 00:02:14,350 --> 00:02:16,300 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, Δρ Μπλις; 16 00:02:16,390 --> 00:02:18,340 Το πιο σίγουρο. 17 00:02:29,913 --> 00:02:33,454 Τι θα κάνετε για τα πολύτιμα ρολόγια σας; 18 00:02:35,194 --> 00:02:37,144 Λοιπόν, 19 00:02:38,315 --> 00:02:40,776 Κάνω μια ομιλία στην Ωρολογική Εταιρεία. 20 00:02:41,876 --> 00:02:43,826 Για χρήματα; 21 00:02:43,916 --> 00:02:45,866 Φυσικά και όχι. 22 00:02:47,037 --> 00:02:50,658 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου, ξέρεις. 23 00:02:51,998 --> 00:02:54,068 Ξέρω. 24 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 -Μπορώ να κάνω μια πρόταση; -Μμ-χμ; 25 00:02:58,239 --> 00:03:01,630 Ο ναύαρχος Ντάγκλας δεν είχε δικαίωμα να σταματήσει το έργο σας. 26 00:03:01,720 --> 00:03:05,421 Ήταν όλη αυτή η δημοσιότητα για το διαζύγιό σας που του έδωσε την ευκαιρία. 27 00:03:05,521 --> 00:03:09,632 Εάν φέρατε το θέμα στην προσοχή του ναυτικού συμβουλίου μόνοι σας, 28 00:03:09,722 --> 00:03:11,673 δεν θα είχε κανένα νομικό επιχείρημα. 29 00:03:13,442 --> 00:03:15,713 Λέτε να τους γράψω; 30 00:03:18,004 --> 00:03:19,954 Γράψε πρώτα στον Ντάγκλας, 31 00:03:20,044 --> 00:03:22,114 υπονοώντας ότι μπορείς, 32 00:03:22,204 --> 00:03:27,836 αλλά χμ... δίνοντάς του την ευκαιρία να χμ... αλλάξει γνώμη. 33 00:03:29,446 --> 00:03:31,396 Αλλά αυτό θα ήταν εκβιασμός. 34 00:03:31,486 --> 00:03:33,437 Ακριβώς. 35 00:03:35,247 --> 00:03:37,198 Νομίζω ότι είναι ράμι. 36 00:03:37,288 --> 00:03:40,948 Τα σεληνιακά τραπέζια του Dr Mayer επιτρέπουν στον πλοηγό 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,549 να υπολογίσει το γεωγραφικό του μήκος στη θάλασσα, 38 00:03:43,649 --> 00:03:47,350 λαμβάνοντας δικαιώματα τόσο για διάθλαση όσο και για παραμόρφωση παράλλαξης, 39 00:03:47,450 --> 00:03:49,401 χρησιμοποιώντας απλή τριγωνομετρία. 40 00:03:51,250 --> 00:03:56,402 Προτείνουν ότι το πρόβλημα του γεωγραφικού μήκους πρέπει επιτέλους να λυθεί με ένα ρολόι, 41 00:03:56,492 --> 00:04:01,323 όχι μια αδέξια, τεχνητή συσκευή περιστρεφόμενων τροχών και μοχλών, 42 00:04:01,413 --> 00:04:07,325 αλλά ένα ουράνιο ρολόι, του οποίου οι δείκτες είναι το φεγγάρι και οι αριθμοί του τα αστέρια, 43 00:04:08,255 --> 00:04:11,955 ένα καντράν που γράφτηκε στον ουρανό από τον ίδιο τον Δημιουργό. 44 00:04:16,337 --> 00:04:19,367 -Τι πιστεύεις για αυτόν; -Ένας τρελός και ένας σοβαρός. 45 00:04:25,619 --> 00:04:27,409 Πολύ καλό. Τρομερά καλό. 46 00:04:27,498 --> 00:04:29,729 Σας ευχαριστώ. Λόρδος μου Σάντουιτς. 47 00:04:29,819 --> 00:04:31,770 -Μόρτον. -Τιμάτε την Εταιρεία. 48 00:04:31,860 --> 00:04:34,851 Σκέφτηκα ότι μπορεί να παρακολουθούσατε ξανά την όπερα απόψε. 49 00:04:34,941 --> 00:04:38,291 Όχι, λόρδε μου, αλλά να είσαι σίγουρος ότι η όπερα θα με επισκεφτεί. 50 00:04:40,341 --> 00:04:43,813 -Συγχαρητήρια, κύριε. Το πιο ενδιαφέρον. -Σας ευχαριστώ, Κύριε. 51 00:04:43,903 --> 00:04:45,853 Το έπαθλο γεωγραφικού μήκους είναι δικό σας, λοιπόν. 52 00:04:45,943 --> 00:04:49,483 Κύριε μου, είμαι, ελπίζω επιστήμονας. Η ίδια η γνώση είναι η ανταμοιβή μου. 53 00:04:49,584 --> 00:04:51,534 Α, πολύ καλό. 54 00:04:52,544 --> 00:04:55,415 Έχει ικανότητα, αυτός ο νεαρός, αλλά λίγη λογική. 55 00:04:56,345 --> 00:05:00,576 -Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να αποδειχθούν αυτοί οι πίνακες; -Α, όχι τόσο καιρό. Τέσσερα χρόνια ίσως. 56 00:05:00,666 --> 00:05:04,777 -Μπορεί να νικήσει τον γέρο μάστορα; -Χάρισον; Έχει χάσει το δρόμο του. 57 00:05:04,867 --> 00:05:06,407 Η τρίτη μηχανή του τον έχει νικήσει, 58 00:05:06,407 --> 00:05:08,738 ή έτσι το λένε οι φήμες. 59 00:05:08,828 --> 00:05:09,898 Αυτή η Εταιρεία δημιουργήθηκε 60 00:05:09,898 --> 00:05:13,659 ώστε οι άνθρωποι της επιστήμης να λύσουν τα μυστήρια του πλανήτη μας. 61 00:05:13,749 --> 00:05:18,540 Δεν θα ήθελα να δω το βραβείο γεωγραφικού μήκους να κλέβεται από έναν κατασκευαστή εργαλείων της χώρας. 62 00:05:18,630 --> 00:05:21,631 Βρήκατε το χαρτί που σας ενδιαφέρει, κύριε Χάρισον; 63 00:05:22,151 --> 00:05:26,181 Σίγουρα απόλαυσα τον ενθουσιασμό του Σεβασμιωτάτου για την τριγωνομετρία στη θάλασσα. 64 00:05:26,271 --> 00:05:29,623 Κύριέ μου, το φεγγάρι μπορεί να παρατηρηθεί μόνο 20 ημέρες κάθε μήνα, 65 00:05:29,713 --> 00:05:31,543 και τότε μόνο όταν δεν υπάρχει σύννεφο. 66 00:05:31,633 --> 00:05:33,983 Δεν είναι μια πρακτική λύση για πλοήγηση. 67 00:05:34,073 --> 00:05:35,684 Συγχώρεσε τον γιο μου Γουίλιαμ, άρχοντά μου. 68 00:05:35,684 --> 00:05:37,304 Αλλά έχει δίκιο, κύριε Χάρισον. 69 00:05:37,394 --> 00:05:39,625 Μια πρακτική λύση είναι αυτό που όλοι αναζητούμε. 70 00:05:39,715 --> 00:05:43,585 Πες μου, το ρολόι της Εταιρείας, ρυθμίζεται ακόμα με ουράνια παρατήρηση; 71 00:05:43,675 --> 00:05:46,626 Πιστεύω ότι είναι κύριε. Γιατί; Είναι λάθος το ρολόι σου; 72 00:05:46,716 --> 00:05:49,257 Όχι, κύριε μου, είναι σχεδόν σωστό, 73 00:05:49,257 --> 00:05:51,358 που είναι πολύ πιο περίεργο, δεν συμφωνείτε; 74 00:05:52,198 --> 00:05:54,148 -Γουλιέλμος. -Κύριέ μου. 75 00:06:06,000 --> 00:06:09,752 -Τέσσερα δευτερόλεπτα. -Ακόμα καμία αλλαγή, λοιπόν. 76 00:06:09,842 --> 00:06:11,791 Είναι αξιοσημείωτο. 77 00:06:11,881 --> 00:06:14,592 Κύριε Χάρισον, ζητήσατε να με δείτε. 78 00:06:16,083 --> 00:06:18,914 Κύριε Jefferies, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να κάνετε κάποια δουλειά για μένα. 79 00:06:19,004 --> 00:06:21,033 θα χαιρόμουν. 80 00:06:21,924 --> 00:06:23,874 Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε ένα από αυτά; 81 00:06:23,964 --> 00:06:26,955 Χρειάζομαι τα δόντια να είναι λίγο πιο μακριά. 82 00:06:27,045 --> 00:06:29,276 Έκανα ένα σκίτσο των λεπτομερειών. 83 00:06:29,366 --> 00:06:31,316 Ναί. Ναι, αυτό θα πρέπει να είναι δυνατό. 84 00:06:32,446 --> 00:06:36,277 -Θα ήταν αποδεκτή η επόμενη εβδομάδα; -Α, ναι, ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 85 00:06:36,367 --> 00:06:39,118 Ω, κύριε Jefferies, το ρολόι σας... 86 00:06:39,208 --> 00:06:41,278 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Χάρισον; 87 00:06:41,368 --> 00:06:43,319 Όχι, όχι. Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό. 88 00:06:43,409 --> 00:06:45,479 Οι τροποποιήσεις είναι ενθαρρυντικές. 89 00:06:49,450 --> 00:06:51,400 Θέλω να φτιάξω άλλο. 90 00:06:51,490 --> 00:06:55,191 Πρέπει να είναι λίγο μεγαλύτερο, φυσικά, για να ενσωματωθούν κάποιες αλλαγές που έχω στο μυαλό μου, 91 00:06:55,291 --> 00:06:58,362 και αναρωτιόμουν αν θα σκεφτόσασταν να με βοηθήσετε. 92 00:06:58,453 --> 00:07:01,442 -Θα το χαιρόμουν. -Ευχαριστώ, κύριε Jefferies. 93 00:07:05,014 --> 00:07:06,964 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 94 00:07:10,855 --> 00:07:13,205 Τι κάνεις; 95 00:07:14,096 --> 00:07:16,246 Θέλω να φτιάξω άλλο. 96 00:07:16,336 --> 00:07:20,167 Αλλά το τρίτο είναι σχεδόν έτοιμο. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μας αποσπούν την προσοχή τώρα! 97 00:07:20,257 --> 00:07:22,927 Έχετε δει την απόδοση του ρολογιού στη δοκιμή. 98 00:07:23,018 --> 00:07:26,209 Δεν είναι τέλειο, αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσα να το κάνω; 99 00:07:27,378 --> 00:07:31,209 Τι θα γινόταν αν μπορούσα να φτιάξω ένα ρολόι όχι μεγαλύτερο από το άνοιγμα ενός αντρικού χεριού 100 00:07:31,299 --> 00:07:33,250 που θα μπορούσε να μεταφερθεί στη θάλασσα; 101 00:07:33,340 --> 00:07:35,771 Τώρα, δεν θα ήταν μια πρακτική λύση; 102 00:07:37,100 --> 00:07:41,532 Η τέταρτη μηχανή του Χάρισον, λόγω της ομορφιάς και της ακρίβειάς της, 103 00:07:41,622 --> 00:07:44,493 πρέπει να υπερηφανεύεται για τη θέση του ως το πιο διάσημο χρονόμετρο 104 00:07:44,583 --> 00:07:46,652 που έγινε ή θα γίνει ποτέ. 105 00:07:47,703 --> 00:07:51,244 Αλλά το ταξίδι από την τρίτη μηχανή του, που βλέπετε πίσω μου, 106 00:07:51,344 --> 00:07:53,294 στον τέταρτο του, ευχαριστώ, 107 00:07:53,384 --> 00:07:56,534 είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα μυστήρια στην ωρολογία. 108 00:07:57,305 --> 00:08:01,416 Αντιμέτωπος όπως ήταν με ένα φαινομενικά ανυπέρβλητο πρόβλημα 109 00:08:01,506 --> 00:08:05,736 των φυγόκεντρων δυνάμεων, ο Χάρισον έκανε ένα τολμηρό και πλευρικό άλμα. 110 00:08:05,826 --> 00:08:11,298 Είναι σαν ένας αεροναυπηγός να σταμάτησε ξαφνικά την ανάπτυξη ενός νέου αεροσκάφους, 111 00:08:11,388 --> 00:08:15,779 και, αντ' αυτού, προσάρμοσε την τεχνολογία για να κάνει το ποδήλατό του να πετάξει στη Γαλλία. 112 00:08:17,549 --> 00:08:20,260 H4, όπως το αποκαλώ, 113 00:08:21,070 --> 00:08:24,220 μοιάζει με ένα μεγάλο, ασημί ρολόι σε θήκη, 114 00:08:24,310 --> 00:08:26,261 περίπου πέντε ίντσες σε διάμετρο. 115 00:08:26,951 --> 00:08:31,463 Πράγματι, φαίνεται να έχει σχεδιαστεί για καθημερινή χρήση στην τσέπη κάποιου Brobdingnagian. 116 00:08:31,553 --> 00:08:33,502 Προς το παρόν, δεν λειτουργεί, 117 00:08:33,593 --> 00:08:37,944 αλλά αυτή είναι μια κατάσταση πραγμάτων για την οποία ελπίζω, πολύ σύντομα, να κάνω κάτι. 118 00:08:38,034 --> 00:08:39,825 Θα πρέπει να τελειώνουμε την τρίτη μας μηχανή, 119 00:08:39,825 --> 00:08:41,625 να μην χάνουμε χρόνο σε αυτό το ρολόι καταστρώματος. 120 00:08:41,715 --> 00:08:43,665 Χάνουμε το χρόνο μας; 121 00:08:44,435 --> 00:08:46,506 Το μηχάνημα είναι σχεδόν έτοιμο για τη θαλάσσια δοκιμή του. 122 00:08:46,596 --> 00:08:49,057 Δεν είχαμε χρόνο να κάνουμε μια δοκιμή 28 ημερών σε αυτό το ρολόι, 123 00:08:49,057 --> 00:08:51,267 πόσο μάλλον η δοκιμή τριών ή έξι μηνών. 124 00:08:52,237 --> 00:08:54,307 Θα πάω όταν είμαι έτοιμος, και όχι πριν. 125 00:08:55,558 --> 00:08:57,508 Τότε πρέπει να κάνουμε αίτηση για περισσότερα χρήματα. 126 00:08:57,598 --> 00:09:00,029 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε άλλο με αυτά που έχουμε. 127 00:09:00,119 --> 00:09:02,999 Ο κ. Jefferies τουλάχιστον πρέπει να πληρωθεί, ακόμα κι αν δεν είμαστε εμείς. 128 00:09:02,999 --> 00:09:06,990 -Είστε δυστυχισμένος, κύριε Jefferies; -Εγώ, κύριε; Όχι κύριε. 129 00:09:09,401 --> 00:09:11,751 Εκεί, βλέπεις; 130 00:09:19,523 --> 00:09:21,673 Κύριε Γκουλντ, Φράνσις Γκρέυ. 131 00:09:22,724 --> 00:09:24,874 Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου. 132 00:09:24,964 --> 00:09:28,385 Ψάχνω για ανθρώπους που μπορούν να εξηγήσουν την επιστήμη στη γλώσσα 133 00:09:28,385 --> 00:09:29,705 που μπορεί να καταλάβει ο καθένας. 134 00:09:29,705 --> 00:09:31,876 Τα παιδιά, για παράδειγμα. 135 00:09:31,966 --> 00:09:35,277 -Έχεις κάποιο δικό σου; -Δύο, αλλά έχουμε χωρίσει. 136 00:09:35,367 --> 00:09:37,317 -Αδιάζευκτος; -Οχι. 137 00:09:37,407 --> 00:09:39,757 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ πρόβλημα. 138 00:09:39,847 --> 00:09:42,718 Την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, ίσως θα ήθελες να έρθεις να με δεις. 139 00:09:42,808 --> 00:09:45,269 -Θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. -Σίγουρα. 140 00:09:45,369 --> 00:09:47,320 Ω, καλά. Εδώ είναι η κάρτα μου. 141 00:09:47,410 --> 00:09:49,359 Θα με βρείτε στο BBC. 142 00:09:58,171 --> 00:10:00,322 -Κύριε Χάρισον. -Αιδεσιμότατος. 143 00:10:00,412 --> 00:10:02,362 Νομίζω ότι ξέρεις τον Λοχαγό Κάμπελ. 144 00:10:02,452 --> 00:10:05,844 Ο καπετάνιος Κάμπελ του πλοίου της Αυτού Μεγαλειότητας Dorsetshire. Συγχαρητήρια. 145 00:10:05,934 --> 00:10:09,324 Ο καπετάνιος Campbell με βοήθησε στη δοκιμή των τραπεζιών του Dr Mayer. 146 00:10:09,414 --> 00:10:12,315 Ο Σεβασμιώτατος με κάνει μαθηματικό. 147 00:10:12,315 --> 00:10:13,765 Τα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά. 148 00:10:13,855 --> 00:10:18,286 Μου ανατέθηκε από τη Βασιλική Εταιρεία να πάω στην Αγία Ελένη για να παρατηρήσω τη διέλευση της Αφροδίτης, 149 00:10:18,376 --> 00:10:21,407 Έτσι, στο δρόμο, θα κάνω περαιτέρω δοκιμές των πινάκων. 150 00:10:22,577 --> 00:10:25,368 -Τι σε φέρνει εδώ; - Κάνουμε αίτηση για... 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,408 Μια δίκη. 152 00:10:27,498 --> 00:10:29,448 Δίκη στις Δυτικές Ινδίες, 153 00:10:29,538 --> 00:10:32,049 καθορίζεται από τον νόμο περί γεωγραφικού μήκους. 154 00:10:32,139 --> 00:10:35,729 Αυτά είναι υπέροχα νέα, και όχι νωρίτερα. 155 00:10:35,819 --> 00:10:37,970 Σχεδόν είχα εγκαταλείψει εσάς, κύριε Χάρισον. 156 00:10:38,060 --> 00:10:41,131 Ελπίζω να δεχτείτε τις υπηρεσίες μου με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω. 157 00:10:41,221 --> 00:10:43,172 -Σας ευχαριστώ. -Κύριε Χάρισον. 158 00:10:43,262 --> 00:10:45,211 Αντρών. 159 00:11:07,227 --> 00:11:09,577 -Άρχοντες μου, ήρθα... -Για περισσότερα λεφτά. 160 00:11:10,708 --> 00:11:13,179 Αυτός είναι ο συνηθισμένος λόγος που τιμάτε την παρουσία μας, 161 00:11:13,179 --> 00:11:15,058 δεν είναι, κύριε Χάρισον; 162 00:11:15,148 --> 00:11:18,299 Αρχοντάδες σας, το τρίτο μου ρολόι ολοκληρώθηκε. 163 00:11:18,389 --> 00:11:20,520 Δοκιμάζω ένα τέταρτο, 164 00:11:20,520 --> 00:11:24,430 που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη όσον αφορά το γεωγραφικό μήκος. 165 00:11:24,590 --> 00:11:30,062 Ο γιος μου με προέτρεπε εδώ και αρκετό καιρό να τους δικαστώ. 166 00:11:32,392 --> 00:11:34,342 Αποφάσισα να συμφωνήσω, 167 00:11:34,432 --> 00:11:38,214 και επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για να τους μεταφέρουν στις Δυτικές Ινδίες. 168 00:11:40,074 --> 00:11:42,704 Τι;! Δίκη στις Δυτικές Ινδίες; 169 00:11:42,794 --> 00:11:45,255 Μου είπες ότι το μηχάνημα δεν ήταν καν ρυθμισμένο! 170 00:11:45,355 --> 00:11:47,126 Αυτό κατάλαβα, κύριε μου, 171 00:11:47,126 --> 00:11:48,896 αλλά προφανώς φτιάχνει μια νέα μηχανή. 172 00:11:48,996 --> 00:11:50,947 Τι αποφάσισε το ΔΣ; 173 00:11:51,037 --> 00:11:53,497 Του προτάθηκε να ταξιδέψει στις Δυτικές Ινδίες 174 00:11:53,597 --> 00:11:55,827 με τον καπετάνιο Campbell στο Dorsetshire. 175 00:11:55,917 --> 00:11:59,199 Αν πρέπει να έχει μια δοκιμασία, δεν πρέπει να είναι με τον καπετάνιο Κάμπελ, 176 00:11:59,199 --> 00:12:00,349 ποιος είναι φίλος του. 177 00:12:00,439 --> 00:12:03,309 Το ταξίδι της Maskelyne στην Αγία Ελένη θα διαρκέσει τέσσερις μήνες. 178 00:12:03,399 --> 00:12:06,030 Δεν πρέπει να επιτραπεί στον Χάρισον να επιστρέψει πρώτος. 179 00:12:06,120 --> 00:12:09,271 Πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο επάγγελμα για το Dorsetshire. 180 00:12:09,361 --> 00:12:12,671 -Με την άδειά σας, λόρδε μου. -Σε παρακαλώ, συνέχισε. 181 00:12:13,281 --> 00:12:15,632 Παρακαλώ, παρακαλώ, μείνε. 182 00:12:15,722 --> 00:12:18,593 Παρατηρώ. Νομίζω ότι θα βρείτε αυτό το πιο ενδιαφέρον. 183 00:12:18,683 --> 00:12:23,313 Αυτή είναι η επίφυση, ο αδένας που ελέγχει τα συναισθήματά μας. 184 00:12:24,564 --> 00:12:27,045 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 185 00:12:27,045 --> 00:12:30,575 Ναι, κύριε. Ο πατέρας μου το πήγε στη Λισαβόνα όταν ήμουν οκτώ χρονών. 186 00:12:30,575 --> 00:12:32,835 Ομορφος. Αρκετά όμορφο. 187 00:12:34,006 --> 00:12:36,117 -Μπορώ; -Φυσικά. 188 00:12:39,887 --> 00:12:42,598 Ω! Αξιοσημείωτος! 189 00:12:44,288 --> 00:12:46,639 Κρατάει τον χρόνο συνεχώς για 24 χρόνια. 190 00:12:49,289 --> 00:12:51,560 Και αυτό είναι το δεύτερο, και αυτό το τρίτο; 191 00:12:52,570 --> 00:12:54,521 Και αυτό είναι το νέο μας ρολόι. 192 00:12:56,811 --> 00:12:58,761 Εκτακτος! 193 00:12:59,651 --> 00:13:01,602 Σας συγχαίρω, κύριε Harrison. 194 00:13:01,692 --> 00:13:04,203 -Ποιο θα πας στις Ινδίες; -Θα πάρω κανένα από τα δύο. 195 00:13:04,293 --> 00:13:07,683 Είμαι ένας ηλικιωμένος άντρας, δεν είναι κατάλληλος για ένα μεγάλο ταξίδι. 196 00:13:07,773 --> 00:13:09,724 Εξάλλου, δεν είμαι ναύτης. 197 00:13:09,814 --> 00:13:12,885 Ο γιος μου έχει έναν ενθουσιασμό για τη θάλασσα τον οποίο δεν συμμερίζομαι. 198 00:13:13,735 --> 00:13:17,245 -Θα τον στείλω στη θέση μου. -Μα πρέπει να είσαι παρών στη δίκη. 199 00:13:17,335 --> 00:13:20,686 Κύριέ μου, όπως ξέρετε, δυσκολευτήκαμε να βρούμε πλοίο. 200 00:13:20,776 --> 00:13:23,097 Ο κύριος Κάμπελ ήθελε να μας πάρει, 201 00:13:23,097 --> 00:13:24,807 αλλά τον διέταξαν να φύγει για άλλη δουλειά. 202 00:13:24,897 --> 00:13:29,488 Η καθυστέρηση, ωστόσο, μου επέτρεψε να συνεχίσω να δοκιμάζω το ρολόι μου. 203 00:13:29,578 --> 00:13:32,009 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. Πολύ ευχαριστημένος. 204 00:13:33,659 --> 00:13:36,529 Θα κρατήσω το τρίτο μηχάνημα εδώ στο Λονδίνο μαζί μου, 205 00:13:36,619 --> 00:13:40,210 στείλτε το ρολόι για δοκιμή υπό τη φροντίδα του γιου μου William. 206 00:13:40,300 --> 00:13:42,251 Λοιπόν, ελπίζω να βοηθήσω. 207 00:13:42,341 --> 00:13:43,191 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ 208 00:13:43,191 --> 00:13:45,651 ένας καπετάνιος τόσο συμπαθητικός όσο ο John Campbell, 209 00:13:45,741 --> 00:13:47,692 αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 210 00:13:48,902 --> 00:13:49,883 Ευχαριστώ, κύριε μου. 211 00:13:59,345 --> 00:14:02,296 -Ποιο είναι το έγκλημά τους; - Πώληση αλκοόλ. 212 00:14:03,505 --> 00:14:05,966 Υπάρχει μια φήμη ότι η μπύρα του πλοίου είναι σάπια 213 00:14:05,966 --> 00:14:08,257 και οι άνδρες μπορεί να αναγκαστούν να πίνουν νερό. 214 00:14:08,347 --> 00:14:12,338 Αυτοί οι τρεις πιάστηκαν να πουλούν τη δική τους παρασκευή σε υπερβολική τιμή. 215 00:14:12,428 --> 00:14:14,498 Είναι το νερό τόσο τρομερό; 216 00:14:19,829 --> 00:14:22,619 Κύριε Χάρισον! Παρακαλώ μην φύγετε μακριά! 217 00:14:24,030 --> 00:14:27,731 Απαιτείται η τιμωρία να γίνεται μάρτυρας ολόκληρου του πληρώματος. 218 00:14:27,831 --> 00:14:30,462 Κάθε κτύπημα που δεν παρατηρείς 219 00:14:31,592 --> 00:14:33,542 θα ληφθεί ξανά. 220 00:14:40,234 --> 00:14:42,184 Ευχαριστώ κύριοι. 221 00:14:52,756 --> 00:14:54,707 Αυτό εννοώ. 222 00:15:00,158 --> 00:15:02,108 Αυτό είναι το νερό σας, κύριε. 223 00:15:03,399 --> 00:15:06,670 Αυτό υπάρχει για να πίνουν οι άντρες αν η μπύρα είναι φάουλ. 224 00:15:19,642 --> 00:15:22,713 Πόσο μακριά υπολογίζετε τη Μαδέρα, κύριε Λίρμουθ; 225 00:15:22,803 --> 00:15:24,794 Δύο μέρες, ταξιδεύοντας νότια-νοτιοδυτικά. 226 00:15:26,004 --> 00:15:29,084 Ανάθεμα και ανατίναξε το ματωμένο γρι. 227 00:15:29,124 --> 00:15:31,195 Θα πρέπει όλοι να έχουμε στεγνό λαιμό μέχρι τότε. 228 00:15:33,645 --> 00:15:35,756 Πιστεύω ότι είμαστε πιο κοντά από αυτό, 229 00:15:35,756 --> 00:15:38,386 αλλά η κατεύθυνση είναι νότια. 230 00:15:40,847 --> 00:15:42,957 Μίλησες, κύριε Χάρισον; 231 00:15:44,568 --> 00:15:46,559 Λοιπόν, σύμφωνα με το ρολόι, 232 00:15:46,649 --> 00:15:50,509 Θα πρέπει να δούμε το Πόρτο Σάντο αύριο τα ξημερώματα 233 00:15:50,509 --> 00:15:52,960 αν συνεχίσουμε την τρέχουσα πορεία μας, αναμένεται νότια. 234 00:15:53,050 --> 00:15:55,320 Έχω ελέγξει τα στοιχεία πολύ προσεκτικά. 235 00:15:57,130 --> 00:15:59,081 Τι λέτε κύριοι; 236 00:16:02,092 --> 00:16:03,422 Κύριε Χάρισον, 237 00:16:03,422 --> 00:16:05,963 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τους υπολογισμούς σου, 238 00:16:06,053 --> 00:16:09,363 αλλά έχω οδηγίες να δοκιμάσω το ρολόι σου. 239 00:16:09,453 --> 00:16:12,084 Και θα το δοκιμάσουμε. 240 00:16:13,855 --> 00:16:17,005 Κύριε Learmouth, κρατήστε αυτό το μάθημα μέχρι αύριο το πρωί. 241 00:16:18,695 --> 00:16:20,486 Ναι, κύριε. 242 00:16:37,459 --> 00:16:39,660 Στείλε τα κομπλιμέντα μου στον καπετάνιο. 243 00:16:39,670 --> 00:16:41,290 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβει εδώ. 244 00:16:43,821 --> 00:16:45,531 Pigswill! 245 00:17:17,508 --> 00:17:19,459 Ρίξε μου ένα ποτό. 246 00:17:38,633 --> 00:17:43,264 Ούτε εγώ ούτε οι αξιωματικοί μου θα πιούμε τίποτα απόψε 247 00:17:44,314 --> 00:17:46,945 εκτός από το ίδιο νερό που είναι μπροστά σου. 248 00:17:47,035 --> 00:17:49,496 - Δεν είναι κατάλληλο για... -Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 249 00:17:50,475 --> 00:17:53,706 Δεν θα ανεχτώ να με διακόπτουν όταν μιλώ! 250 00:17:53,796 --> 00:17:56,097 Τώρα, γνωρίζω αυτό που είναι μπροστά σας 251 00:17:57,037 --> 00:17:58,988 δεν είναι το πιο γλυκό ποτό, 252 00:18:01,478 --> 00:18:04,038 αλλά έχουμε έναν επισκέπτη στο πλοίο μας 253 00:18:04,118 --> 00:18:07,149 υπό τις οδηγίες του Ναυαρχείου. 254 00:18:08,280 --> 00:18:09,329 Αυτό με έχει διαβεβαιώσει 255 00:18:09,339 --> 00:18:13,401 θα μπορέσουμε να πάρουμε γλυκό νερό αύριο από τη Μαδέρα. 256 00:18:14,721 --> 00:18:18,192 Έχει μια μηχανή που του το έχει ξεκαθαρίσει. 257 00:18:21,962 --> 00:18:27,154 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να τσακωθεί με τη μηχανή του κυρίου Χάρισον; 258 00:18:30,404 --> 00:18:32,555 Καλός. 259 00:18:32,645 --> 00:18:35,826 Τότε ευγενικά συνεχίστε με το γεύμα σας. 260 00:18:52,649 --> 00:18:55,210 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα καπετάνιε. 261 00:18:55,770 --> 00:18:57,720 -Τι ώρα είναι; -Πέντε. 262 00:18:59,210 --> 00:19:01,161 Όχι πολύ τώρα, λοιπόν. 263 00:19:01,251 --> 00:19:03,202 Όχι κύριε. 264 00:19:14,894 --> 00:19:17,014 Βλέπετε ψηλά, κύριε Λίρμουθ; 265 00:19:17,014 --> 00:19:18,125 Έχουν σηκωθεί εδώ και μισή ώρα. 266 00:19:18,215 --> 00:19:20,885 -Και ο ορίζοντας; -Ορίζοντας! 267 00:19:22,536 --> 00:19:25,726 -Ο ορίζοντας καθαρός! -Ο ορίζοντας καθαρός! 268 00:19:25,816 --> 00:19:28,967 Σας ευχαριστώ, κύριε Learmouth. Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 269 00:19:30,057 --> 00:19:33,599 Κύριε Seward, θέλω όλα τα χέρια να σταθούν εντός της ώρας. 270 00:19:34,458 --> 00:19:38,209 Κύριε Learmouth, ορίστε μια νέα πορεία, παρακαλώ, νότια-νοτιοδυτικά. 271 00:19:38,299 --> 00:19:40,730 Εάν υπάρχουν παράπονα σχετικά με την καθυστέρηση, 272 00:19:40,820 --> 00:19:43,890 οι άνδρες μπορούν να συζητήσουν το θέμα με τον κύριο Χάρισον. 273 00:20:01,225 --> 00:20:03,374 -Κύριε... -Υπολοχαγός; 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,695 Μόνο αυτό το σύννεφο εκεί. 275 00:20:07,826 --> 00:20:09,776 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι...; 276 00:20:09,866 --> 00:20:11,816 Δώσε μου το ποτήρι σου. 277 00:20:15,107 --> 00:20:17,058 Land ho! 278 00:20:18,108 --> 00:20:20,059 Land ho! 279 00:20:34,111 --> 00:20:36,382 Κύριε Χάρισον, φαίνεται ότι σας οφείλω μια συγγνώμη. 280 00:20:38,033 --> 00:20:40,703 Και επιτρέψτε μου να βάλω τον δείκτη μου εδώ και τώρα 281 00:20:40,793 --> 00:20:45,654 για το πρώτο ρολόι που φτιάχνει ο πατέρας σου για να βγει στο κοινό; 282 00:20:53,476 --> 00:20:57,347 Μπορείς να τα καταφέρεις καλά; Αν το βάλεις στο πίσω κάθισμα, νομίζω ότι θα είναι καλό. 283 00:20:57,437 --> 00:20:59,387 Ρούπερτ! 284 00:20:59,477 --> 00:21:01,547 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις και αυτό. 285 00:21:02,358 --> 00:21:04,308 Η4. Σας ευχαριστώ πολύ. 286 00:21:05,158 --> 00:21:08,349 Λυπάμαι αν φανήκαμε ότι ενεργήσαμε λίγο βιαστικά. 287 00:21:08,439 --> 00:21:10,389 Εγώ πάντως είμαι πολύ ευχαριστημένος. 288 00:21:10,479 --> 00:21:12,620 Νιώθω σαν τον Jack and the Beanstalk, 289 00:21:12,620 --> 00:21:14,471 κλέβοντας τον θησαυρό από το κάστρο του γίγαντα. 290 00:21:14,561 --> 00:21:17,151 -Τι; -Τίποτα. 291 00:21:17,241 --> 00:21:19,271 - Ωραίο μηχανάκι! -Όχι το δικό μου, φοβάμαι. 292 00:21:19,361 --> 00:21:21,452 Το δανείστηκε από ένα φίλο της RAF. 293 00:21:21,452 --> 00:21:22,112 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα. 294 00:21:22,202 --> 00:21:25,393 -Φυσικά. -Είσαι καλά; Ευχαριστώ πολύ. 295 00:21:25,483 --> 00:21:29,353 Κοιτάξτε, αν υπάρχουν έξοδα, εργαλεία ή οτιδήποτε άλλο, 296 00:21:29,443 --> 00:21:31,474 σημειώστε τα και στείλτε τα σε μένα. 297 00:21:31,564 --> 00:21:33,515 Ευχαριστώ πολύ. 298 00:21:46,207 --> 00:21:49,078 Τα νέα για το επίτευγμά σας κυκλοφορούν σε όλη την πόλη, 299 00:21:49,888 --> 00:21:54,480 όπως και το γεγονός ότι πρόκειται να κερδίσετε 20.000 λίρες. 300 00:21:55,449 --> 00:21:58,600 Θα είστε ένας πολύ δημοφιλής νεαρός, κύριε Χάρισον. 301 00:21:58,690 --> 00:22:00,641 -Σε ζηλεύω. -Σας ευχαριστώ. 302 00:22:00,731 --> 00:22:03,722 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο για να είμαι σίγουρος. 303 00:22:05,051 --> 00:22:07,002 Κύριε Χάρισον... 304 00:22:07,972 --> 00:22:11,843 Προφανώς δεν γνωρίζετε ότι ενώ ήσασταν στη θάλασσα, 305 00:22:11,933 --> 00:22:13,884 κηρύχτηκε πόλεμος με την Ισπανία. 306 00:22:13,884 --> 00:22:14,823 Ειλικρινά, 307 00:22:14,823 --> 00:22:18,404 Εκπλήσσομαι που το ναυαρχείο σου επέτρεψε να ταξιδέψεις στην Τζαμάικα. 308 00:22:19,215 --> 00:22:22,886 Πρέπει να ήξεραν ότι ήταν πιθανό να κολλήσεις εδώ. 309 00:22:22,976 --> 00:22:25,326 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα πλοίο που θα επιστρέφει στην Αγγλία. 310 00:22:25,416 --> 00:22:27,606 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 311 00:22:27,696 --> 00:22:30,927 Εξάλλου, θα ήταν πολύ επικίνδυνο να ταξιδεύεις χωρίς συνοδεία. 312 00:22:31,017 --> 00:22:35,048 Είμαι βέβαιος ότι δεν θα θέλατε να αιχμαλωτιστεί το ρολόι σας από τους Ισπανούς. 313 00:22:36,938 --> 00:22:39,169 Απολαύστε τον εαυτό σας. 314 00:22:40,500 --> 00:22:42,450 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο νησί. 315 00:22:46,100 --> 00:22:49,692 -Πού θα το βάλεις; -Στη σοφίτα. 316 00:22:50,542 --> 00:22:52,491 Και η δουλειά; 317 00:22:52,581 --> 00:22:54,332 Τι; 318 00:22:54,422 --> 00:22:56,853 Είπες ότι θα πήγαινες στο Λονδίνο για δουλειά. 319 00:22:57,863 --> 00:22:59,814 Ω, ναι, το έκανα. 320 00:22:59,904 --> 00:23:02,464 -Γνώρισα τον θείο Μακ. -Θείος Μακ; 321 00:23:02,544 --> 00:23:04,494 Δεν έχεις Uncle Mac! 322 00:23:05,225 --> 00:23:08,576 το κάνω τώρα. Μου πρότεινε δουλειά στο ασύρματο. 323 00:23:09,466 --> 00:23:11,496 Δεν πρόκειται να παίξεις δίσκους, έτσι; 324 00:23:11,586 --> 00:23:13,536 Όχι ακριβώς. 325 00:23:37,832 --> 00:23:39,542 Μιλάτε αγγλικά; 326 00:23:39,632 --> 00:23:42,383 Θέλει να μάθει ποιος από εσάς είναι το πλούσιο κάθαρμα. 327 00:23:47,034 --> 00:23:49,864 Καλό μου κορίτσι, είμαι το πλούσιο κάθαρμα. 328 00:23:50,754 --> 00:23:53,825 Ίσως θα μου επέτρεπες την τιμή του επόμενου χορού. 329 00:24:04,318 --> 00:24:05,668 Κοιτάξτε εκεί. 330 00:24:06,959 --> 00:24:09,829 -Ποιοι είναι αυτοί; -Είναι από το Μέρλιν. 331 00:24:09,919 --> 00:24:14,150 Έφτασε σήμερα το απόγευμα για να ξεφορτώσει μερικούς κρατούμενους και να διεκδικήσει τη γενναιοδωρία τους. 332 00:24:14,240 --> 00:24:17,120 Το πλοίο είναι ένα σκάφος, δύο κατάρτια ξεπήδησαν, 333 00:24:17,120 --> 00:24:18,310 και τα μισά ξάρτια έχουν φύγει. 334 00:24:18,400 --> 00:24:21,792 Ήταν καθ' οδόν για την Αγγλία όταν συνάντησαν έναν ιδιώτη. 335 00:24:21,882 --> 00:24:23,632 Τυχερά καθάρματα. 336 00:24:23,722 --> 00:24:25,673 Πώς λέγεται ο καπετάνιος; 337 00:24:25,763 --> 00:24:27,713 Ιρλανδός συνάδελφος. Bourke. 338 00:24:27,803 --> 00:24:29,353 Ουίλιαμ Μπουρκ 339 00:24:35,445 --> 00:24:37,955 Ας δούμε... δύο, 340 00:24:38,045 --> 00:24:40,276 τέσσερα, έξι, 341 00:24:40,366 --> 00:24:42,316 8 10 12\Νύχτα, δέκα, δώδεκα. 342 00:24:42,406 --> 00:24:44,677 Δηλαδή τρεις αξιωματικοί και δώδεκα άνδρες, 343 00:24:48,647 --> 00:24:52,799 Χάρισον, θα σε πάρουμε μαζί μας αρκεί να είσαι έτοιμος να φύγεις αύριο. 344 00:24:54,009 --> 00:24:55,959 Αύριο; 345 00:24:56,049 --> 00:24:57,999 Πλέουμε το μεσημέρι. 346 00:24:58,690 --> 00:25:00,480 -Κύριε Σάγιερ! -Κύριε; 347 00:25:01,170 --> 00:25:04,081 -Θέλω να τελειώσεις εκεί μέσα σε μια ώρα. -Θα είμαστε έτοιμοι. 348 00:25:04,170 --> 00:25:07,321 Θα πρέπει να ελέγξω για να καθορίσω το γεωγραφικό μήκος του νησιού. 349 00:25:07,411 --> 00:25:09,362 Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλη μέρα; 350 00:25:09,452 --> 00:25:12,443 Οι παραγγελίες μου λένε ότι πρέπει να σαλπάρω μόλις είμαι αξιόπλοος. 351 00:25:14,133 --> 00:25:17,644 Οπότε... καλύτερα να το συνεχίσεις. 352 00:25:32,418 --> 00:25:34,367 -Πώς είναι; -Σχεδόν εκεί. 353 00:25:35,418 --> 00:25:37,368 Τι ώρα το φτιάχνεις; 354 00:25:37,458 --> 00:25:39,729 -Λοιπόν, το ρολόι λέει... -Όχι το ρολόι. 355 00:25:39,819 --> 00:25:41,850 Δεν χρειάζομαι τον χρόνο πίσω στην Αγγλία. 356 00:25:41,939 --> 00:25:43,889 Το Merlin φεύγει το μεσημέρι. 357 00:25:43,979 --> 00:25:46,730 -Πόσο καιρό έχω; -Περίπου μια ώρα, να πω. 358 00:25:47,701 --> 00:25:49,611 Θα κάνω τους υπολογισμούς αργότερα. 359 00:25:49,611 --> 00:25:52,171 Δεν θέλω να μείνω εδώ για τέσσερις μήνες. 360 00:25:52,261 --> 00:25:55,572 Ο Maskelyne μπορεί να επιστρέφει από την Αγία Ελένη με τα σεληνιακά του αποτελέσματα. 361 00:25:56,662 --> 00:25:58,613 Ερχομαι. Δώσε μας ένα χέρι. 362 00:26:02,383 --> 00:26:05,925 Ο Γουίλιαμ, ένας από αυτούς τους παιδάκια λέει ότι είναι ψαράς. 363 00:26:06,025 --> 00:26:07,725 Έχει μια βάρκα αγκυροβολημένη στην παραλία από κάτω. 364 00:26:07,725 --> 00:26:09,726 Θα μπορούσε να σε βγάλει. Θα εξοικονομούσε χρόνο. 365 00:26:09,826 --> 00:26:12,496 -Είσαι σίγουρος; -Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή. 366 00:26:12,586 --> 00:26:15,537 -Ο Μέρλιν δεν θα σε περιμένει. -Λοιπόν, έλα λοιπόν! 367 00:26:45,553 --> 00:26:47,704 -Καλή τύχη! -Σας ευχαριστώ! 368 00:27:05,558 --> 00:27:08,828 Κύριε Χάρισον, σας βλέπω να ζείτε επικίνδυνα. 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,069 -Μου αρέσει αυτό. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 370 00:27:13,680 --> 00:27:15,910 Μπορώ να δω ότι δεν είμαι ο μόνος. 371 00:27:16,800 --> 00:27:19,671 -Ρυθμίστε τα πάνω πανιά, κύριε Πάρκερ. -Ναι, καπετάνιε. 372 00:27:19,761 --> 00:27:24,272 -Ρυθμίστε τα πάνω πανιά! -Ρυθμίστε τα πάνω πανιά! 373 00:27:35,284 --> 00:27:38,715 Τελειώσατε με τα ποσά σας, κύριε Χάρισον. Ανεβείτε στο κατάστρωμα. 374 00:27:39,605 --> 00:27:41,556 Είναι ωραίο θέαμα. 375 00:27:41,646 --> 00:27:44,207 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι να επιστρέψουμε στην Αγγλία, 376 00:27:44,287 --> 00:27:46,236 αλλά, σύμφωνα με τη δουλειά μου, 377 00:27:46,326 --> 00:27:48,277 αν λάβουμε υπόψη το ποσοστό, 378 00:27:48,367 --> 00:27:50,167 χάσαμε λιγότερο από ένα λεπτό 379 00:27:50,167 --> 00:27:52,118 από τότε που το ρολόι έφυγε από το Λονδίνο πριν από δέκα εβδομάδες. 380 00:27:52,208 --> 00:27:54,158 Το... ποσοστό; 381 00:27:55,368 --> 00:27:57,929 Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι το ρολόι χάνει 211/22 δευτερόλεπτα την ημέρα. 382 00:27:58,009 --> 00:27:59,249 Αυτό το ονομάζουμε ρυθμό εξέλιξης. 383 00:27:59,249 --> 00:28:01,880 Το χρησιμοποίησα στους υπολογισμούς μου για τη Μαδέρα. 384 00:28:01,970 --> 00:28:04,380 Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, 385 00:28:04,380 --> 00:28:08,001 υπάρχει ένα πιθανό σφάλμα σε γεωγραφικό μήκος μικρότερο από μισή μοίρα. 386 00:28:08,091 --> 00:28:10,442 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ. 387 00:28:10,532 --> 00:28:12,283 Όχι, ευχαριστώ. 388 00:28:12,373 --> 00:28:14,162 Είμαι ήδη μεθυσμένος. 389 00:28:14,252 --> 00:28:18,084 Όλη μου τη ζωή... η ζωή του πατέρα μου, 390 00:28:18,934 --> 00:28:21,125 ήταν αυτή τη στιγμή. 391 00:28:26,055 --> 00:28:28,006 Ακούω. 392 00:28:28,096 --> 00:28:30,287 Αν το ρολόι σταματήσει τώρα, κύριε, 393 00:28:31,497 --> 00:28:33,447 το ίδιο και η καρδιά μου, 394 00:28:33,537 --> 00:28:35,997 γιατί δεν θα υπάρχει απόδειξη για το επίτευγμά του. 395 00:28:37,498 --> 00:28:39,449 Μισό βαθμό. 396 00:28:39,539 --> 00:28:41,688 Κερδίσαμε το βραβείο, καπετάνιε. 397 00:28:41,778 --> 00:28:43,729 Κερδίσαμε το έπαθλο! 398 00:28:47,260 --> 00:28:49,251 Καπετάνιος, Ισπανός για εκτόξευση κανονιού. 399 00:28:49,341 --> 00:28:50,980 Κάθε άνθρωπος στο σταθμό του! 400 00:28:50,980 --> 00:28:53,291 Πες στον πλοίαρχο να μου αναφέρει στο κατάστρωμα. 401 00:28:56,862 --> 00:29:00,292 Πίσω, λύστε τα όπλα σας! Ανοίξτε αυτά τα φινιστρίνια! 402 00:29:03,263 --> 00:29:05,214 Δεν ξέρω τι περιμένει. 403 00:29:10,025 --> 00:29:12,325 -Περιμένετε τα όπλα. -Ναι, καπετάνιε. 404 00:29:13,466 --> 00:29:15,416 Σταθερός! 405 00:29:18,587 --> 00:29:21,697 -Φωτιά καθώς περνάει! -Φωτιά καθώς περνάει! 406 00:29:38,991 --> 00:29:42,662 Το καντράν είναι από λευκό σμάλτο με διακοσμητικό σχέδιο σε μαύρο χρώμα. 407 00:29:42,752 --> 00:29:46,043 Οι δείκτες της ώρας και των λεπτών είναι από μπλε ατσάλι, 408 00:29:46,043 --> 00:29:48,103 και υπάρχει ένα γυαλισμένο κέντρο από δεύτερο χέρι. 409 00:29:49,273 --> 00:29:53,225 Η κίνηση μπορεί να απομακρυνθεί από τη θήκη, ενεργοποιώντας ένα μπουλόνι και έναν σύνδεσμο, 410 00:29:53,315 --> 00:29:56,346 ακριβώς όπως αυτά των συνηθισμένων ρολογιών της εποχής. 411 00:30:01,236 --> 00:30:04,907 Δεν είναι καλό. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να την ξεπεράσουμε. 412 00:30:04,997 --> 00:30:06,947 Κύριε Markland, 413 00:30:07,037 --> 00:30:10,268 φόρεσε όλο το πανί που μπορεί να κουβαλήσει και χαράξε μια πορεία προς την ανατολή. 414 00:30:10,358 --> 00:30:12,509 Ναι, καπετάνιε. 415 00:30:12,599 --> 00:30:14,590 Μπορούμε να βρούμε άλλους άντρες, κύριε Bandelwine; 416 00:30:14,680 --> 00:30:16,629 Παίρνουμε το νερό μπροστά. 417 00:30:16,719 --> 00:30:20,170 Πρέπει να κρατήσουμε τις αντλίες επανδρωμένες, κύριε. 418 00:30:22,601 --> 00:30:26,221 Θέλω οκτώ άντρες στις αντλίες ανά πάσα στιγμή, να αλλάζουν κάθε τρίμηνο. 419 00:30:26,321 --> 00:30:30,233 -Κύριε Χάλαμ, σας θεωρώ υπεύθυνο. -Ναι, κύριε. 420 00:30:47,886 --> 00:30:52,748 Η ακτίνα της παλέτας και ο τροχός της κορώνας είναι και οι δύο πολύ μικρές σε σύγκριση με την ισορροπία, 421 00:30:53,807 --> 00:30:55,758 αλλά, χωρίς να αρκεστούμε σε αυτό, 422 00:30:55,848 --> 00:30:58,919 Ο Χάρισον τοποθετημένος, ανάμεσα στον τέταρτο και τον κορώνα τροχό, 423 00:30:59,009 --> 00:31:01,180 ένα ευφυέστατο remontoir, 424 00:31:01,180 --> 00:31:05,680 του οποίου η δράση, εκ πρώτης όψεως, είναι σχεδόν παράξενη. 425 00:31:15,572 --> 00:31:18,133 Σωστά, παιδιά, πάει! 426 00:31:26,535 --> 00:31:28,836 Σταθερά τώρα. Σηκώστε το. Πάρτε το εκεί ψηλά. 427 00:31:31,816 --> 00:31:32,926 Λοστρόμος; 428 00:31:33,016 --> 00:31:34,347 Αν το βάλουμε πάνω από την τρύπα, 429 00:31:34,347 --> 00:31:35,577 η αναρρόφηση πρέπει να το συγκρατεί. 430 00:31:35,657 --> 00:31:38,248 Θα πρέπει να κρατήσουμε τις αντλίες μέρα και νύχτα, κύριε. 431 00:31:38,338 --> 00:31:40,288 Η ομίχλη αρχίζει να σηκώνεται. 432 00:31:41,258 --> 00:31:42,868 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Boatswain. 433 00:31:42,868 --> 00:31:44,609 Ακούσατε τον καπετάνιο. Σταθερά τώρα. 434 00:31:44,699 --> 00:31:46,650 Τραβήξτε μακριά! Έλα τώρα! 435 00:31:47,380 --> 00:31:49,651 Το ρολόι χτυπά πέντε με ένα δευτερόλεπτο, 436 00:31:49,741 --> 00:31:52,370 μια ελαφριά ανάκρουση γίνεται αντιληπτή σε κάθε χτύπημα, 437 00:31:53,381 --> 00:31:55,812 και διαρκεί 30 ώρες. 438 00:31:55,902 --> 00:31:58,773 Τα πιάτα είναι από ορείχαλκο, γυαλισμένα, αλλά όχι επίχρυσα. 439 00:31:59,862 --> 00:32:02,493 Οι οπές περιστροφής είναι στολισμένες μέχρι τον τρίτο τροχό, 440 00:32:02,583 --> 00:32:05,654 δηλαδή αυτά του ισοζυγίου, του προσωπικού, της αναχαίτισης, 441 00:32:05,744 --> 00:32:09,654 contrate wheel, fly, πέμπτος, τέταρτος και τρίτος τροχοί. 442 00:32:09,744 --> 00:32:11,695 Τα κοσμήματα είναι ρουμπίνια, 443 00:32:11,785 --> 00:32:13,735 και το τέλος πέτρες, διαμάντια. 444 00:32:13,825 --> 00:32:15,776 Είναι ένα αριστούργημα, 445 00:32:15,866 --> 00:32:19,056 ζυγίζει ελαφρώς λιγότερο από τον εγκέφαλο που το συνέλαβε. 446 00:32:20,867 --> 00:32:22,817 Χάρισον. 447 00:32:26,989 --> 00:32:28,938 Καλημέρα, καπετάνιε. 448 00:32:29,869 --> 00:32:31,819 Πώς είναι το ρολόι σου; 449 00:32:32,710 --> 00:32:34,660 Στεγνό, κύριε, νομίζω. 450 00:32:34,750 --> 00:32:37,051 Πρέπει να είναι το μόνο πράγμα που βρίσκεται στο πλοίο. 451 00:32:37,151 --> 00:32:40,181 Ποιος θα πιστέψει σε ένα ναυτικό ρολόι που δεν μπορεί να επιβιώσει σε μια καταιγίδα; 452 00:32:40,271 --> 00:32:43,342 Υπάρχουν πολλά πλοία που δεν επιβιώνουν από καταιγίδα, κύριε Χάρισον, 453 00:32:43,432 --> 00:32:45,383 αλλά το ναυτικό δεν σταματά να τα φτιάχνει. 454 00:32:45,473 --> 00:32:49,343 Δεν είναι το ναυτικό που πρέπει να πείσω, κύριε. Είναι το Board of Longitude. 455 00:32:55,955 --> 00:33:00,346 Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε, που άκουσα ότι το ταξίδι σας στην Αγία Ελένη ήταν ανεπιτυχές. 456 00:33:01,516 --> 00:33:04,747 Ανεπιτυχής, κύριε; Νομίζω ότι έχεις παραπληροφορηθεί. 457 00:33:04,837 --> 00:33:08,987 1.000 μίλια για να παρατηρήσετε τον πλανήτη Αφροδίτη και αποδεικνύεται ότι είναι μια συννεφιασμένη μέρα. 458 00:33:10,078 --> 00:33:12,028 Είμαι παραπληροφορημένος; 459 00:33:12,118 --> 00:33:15,068 Η διέλευση της Αφροδίτης ήταν μόνο ένα μέρος της αποστολής μου. 460 00:33:15,158 --> 00:33:17,789 Οι σεληνιακές μου παρατηρήσεις στο πλοίο ήταν πιο ενδιαφέρουσες, 461 00:33:17,879 --> 00:33:19,830 όπως θα εξηγήσω στο συμβούλιο. 462 00:33:21,320 --> 00:33:23,271 Κύριε Χάρισον. 463 00:33:25,681 --> 00:33:28,112 -Κύριε Γουίλιαμ Χάρισον. -Θα πάμε μαζί. 464 00:33:28,202 --> 00:33:30,272 Οι οδηγίες μου είναι πολύ σαφείς, κύριε. 465 00:33:30,362 --> 00:33:33,553 Μην ανησυχείτε, δεν μπορούν να μας βλάψουν. Έχουμε κερδίσει. 466 00:33:51,207 --> 00:33:55,558 Κύριε Harrison, αυτή είναι η ιδέα σας για επιστημονική παρατήρηση; 467 00:33:55,648 --> 00:33:57,218 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε, 468 00:33:57,218 --> 00:33:59,419 αλλά το ταξίδι της επιστροφής ήταν πολύ δύσκολο, 469 00:33:59,429 --> 00:34:01,099 και τα χαρτιά ήταν χαλασμένα. 470 00:34:01,129 --> 00:34:02,599 Αναφέρομαι στο γεγονός ότι 471 00:34:02,599 --> 00:34:05,400 Φαίνεται ότι μόνο μία παρατήρηση έγινε στην Τζαμάικα. 472 00:34:05,490 --> 00:34:07,040 Όχι, όχι. Δύο, κύριε. 473 00:34:07,130 --> 00:34:10,672 Αλλά το δεύτερο, όπως φαίνεται, ελήφθη από άλλη θέση. 474 00:34:10,772 --> 00:34:12,301 Είχα πολύ λίγο χρόνο, κύριε, 475 00:34:12,301 --> 00:34:13,551 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 476 00:34:13,551 --> 00:34:15,792 η παρατήρηση έγινε πολύ προσεκτικά, 477 00:34:15,892 --> 00:34:18,843 με παρόντες μάρτυρες, σύμφωνα με τις οδηγίες του Δ.Σ. 478 00:34:22,213 --> 00:34:25,564 Κύριε Χάρισον, έχετε κάποια επίσημη αστρονομική εκπαίδευση; 479 00:34:25,734 --> 00:34:26,795 Όχι κύριε, 480 00:34:26,795 --> 00:34:30,526 αλλά έκανα παρατηρήσεις για τον πατέρα μου από τα έξι μου χρόνια. 481 00:34:30,615 --> 00:34:32,726 Πραγματικά; 482 00:34:43,778 --> 00:34:45,729 Κύριε Τζον Χάρισον. 483 00:35:02,823 --> 00:35:07,294 Κύριοι μου, κύριοι, αν μου επιτρέπετε την επιείκειά σας, 484 00:35:07,384 --> 00:35:10,544 έχουν περάσει 25 χρόνια από τότε που είχα για πρώτη φορά την τιμή 485 00:35:10,544 --> 00:35:12,375 να απευθυνθεί σε αυτό το Συμβούλιο 486 00:35:12,745 --> 00:35:15,856 υπό την προεδρία του Dr Edmund Halley, 487 00:35:16,236 --> 00:35:19,746 και από τότε εργάστηκα με μία μόνο φιλοδοξία να 488 00:35:19,746 --> 00:35:24,338 για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις σας, όπως ορίζει η πράξη του κοινοβουλίου 489 00:35:24,428 --> 00:35:26,498 για την ανακάλυψη του γεωγραφικού μήκους στη θάλασσα. 490 00:35:27,508 --> 00:35:30,338 Είναι και με μεγάλη περηφάνια και τιμή 491 00:35:31,509 --> 00:35:35,290 και ταπεινότητα που στέκομαι εδώ σήμερα με τον γιο μου 492 00:35:35,390 --> 00:35:37,340 μετά τη μεγάλη του δοκιμασία. 493 00:35:37,430 --> 00:35:39,380 Ευχαριστώ, κύριε Harrison. 494 00:35:39,470 --> 00:35:41,421 -Μπορώ; -Σας ευχαριστώ. 495 00:35:44,512 --> 00:35:48,132 Σας ζήτησα εδώ να σας ενημερώσω για την απόφαση του Δ.Σ. 496 00:35:48,232 --> 00:35:53,254 ότι πρώτον, οι σύντομοι υπολογισμοί του κ. William Harrison θα σταλούν για υπολογισμό 497 00:35:53,354 --> 00:35:58,705 και τα όργανα που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις παρατηρήσεις πρέπει επίσης να σταλούν για εξέταση. 498 00:35:58,795 --> 00:36:01,866 Το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξετάσει στη συνέχεια αυτές τις εκθέσεις σε επόμενη συνεδρίαση, 499 00:36:01,956 --> 00:36:06,306 η ημερομηνία της οποίας θα ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο. 500 00:36:06,396 --> 00:36:09,507 Αυτά θα είναι όλα προς το παρόν, κύριοι. 501 00:36:21,760 --> 00:36:23,711 Κύριε, είμαι γέρος, 502 00:36:23,801 --> 00:36:28,151 και ένας ηλικιωμένος μπορεί μερικές φορές να βρει τις αισθήσεις του απροσδόκητα εξασθενημένες. 503 00:36:28,241 --> 00:36:33,153 Υπάρχει, ίσως, ένα στοιχείο του επιχειρήματός σας που έχω παρεξηγήσει, 504 00:36:33,243 --> 00:36:35,193 ή ακόμα και λάθος. 505 00:36:36,203 --> 00:36:38,154 Το ρολόι μου... 506 00:36:38,464 --> 00:36:45,715 Έχασε ένα λεπτό, 53 και μισό δευτερόλεπτα μετά από 81 ημέρες στη θάλασσα, 507 00:36:46,405 --> 00:36:49,436 ως μάρτυρες υπογεγραμμένοι στα έγγραφα που έχετε ενώπιόν σας, 508 00:36:49,526 --> 00:36:51,957 που δείχνεις τόσο πρόθυμος να απορρίψεις. 509 00:36:52,047 --> 00:36:57,878 Έχω εκπληρώσει τους όρους με τον πιο ακριβή τρόπο, όπως ορίζονται στην Πράξη της Βασίλισσας Άννας, 510 00:36:57,968 --> 00:37:03,039 και απαιτώ να εξετάσετε το ζήτημα της ανταμοιβής μου. 511 00:37:05,530 --> 00:37:07,730 Κύριε Χάρισον, 512 00:37:07,740 --> 00:37:12,361 Δεν είμαι επίτροπος της επιτροπής τυχερών παιχνιδιών εδώ για να διευθετήσω κάποιο στοίχημα. 513 00:37:12,451 --> 00:37:17,082 Είμαι επιστήμονας, με στόχο τη διερεύνηση ενός πιο σοβαρού θέματος. 514 00:37:17,172 --> 00:37:22,763 Τώρα, το Διοικητικό Συμβούλιο δεν είναι, προς το παρόν, ικανοποιημένο με τις πληροφορίες που έχει ενώπιόν του, 515 00:37:22,853 --> 00:37:28,125 αλλά αποφάσισαν να κάνουν περαιτέρω έρευνα με τη βοήθεια ορισμένων συμβουλών ειδικών. 516 00:37:28,215 --> 00:37:33,846 Τώρα, θα κληθείτε σε εύθετο χρόνο για να ακούσετε τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας. 517 00:37:35,176 --> 00:37:37,127 Σας ευχαριστώ. 518 00:37:38,937 --> 00:37:42,408 - Αμφισβητούν τις παρατηρήσεις. - Με ποιους λόγους; 519 00:37:42,498 --> 00:37:44,768 Πολύ λίγοι, βγαλμένοι από διαφορετικές θέσεις. 520 00:37:44,858 --> 00:37:47,319 Δεν είναι πλέον απαραίτητο να κάνουμε πολλαπλές παρατηρήσεις 521 00:37:47,419 --> 00:37:50,959 }από το να κοιτάζει κανείς το ρολόι του 100 φορές για να πει την ώρα. 522 00:37:51,059 --> 00:37:54,410 Θα πάω στο Γκρίνουιτς και θα ξεκινήσω ένα πρόγραμμα πειραμάτων για να το αποδείξω. 523 00:37:54,500 --> 00:37:56,451 Θα τους πολεμήσουμε. 524 00:37:56,541 --> 00:38:00,972 Τους ενδιαφέρουν μόνο οι παρατηρήσεις, όχι η χρονομέτρηση του ρολογιού. 525 00:38:01,302 --> 00:38:04,533 Γιατί είναι αστρονόμοι. Μόνο αυτό καταλαβαίνουν. 526 00:38:15,905 --> 00:38:17,855 Ρούπερτ Γκουλντ, 10.30. 527 00:38:17,945 --> 00:38:19,896 - Πρόγραμμα; - Ώρα του Παιδιού. 528 00:38:21,186 --> 00:38:24,017 Έχετε 7,5 λεπτά, που είναι περίπου 1.500 λέξεις. 529 00:38:24,107 --> 00:38:27,297 - Πόσο διαρκεί το σενάριό σας; - Δεν έχω σενάριο. 530 00:38:27,387 --> 00:38:29,338 Πρέπει όμως να έχεις σενάριο. 531 00:38:29,428 --> 00:38:32,059 Έχω ένα ρολόι. Μην ανησυχείς, θα είναι 7μιση λεπτά. 532 00:38:33,389 --> 00:38:37,009 Λοιπόν, μην ξεχνάτε, στο τέλος, πείτε, "Αντίο, σε όλους" 533 00:38:37,109 --> 00:38:41,261 μετρήστε ως το τρία, ένα, δύο, τρία και μετά πείτε αντίο. 534 00:38:41,351 --> 00:38:44,702 -Γιατί η παύση; - Έτσι τα παιδιά μπορούν να σας αποχαιρετήσουν. 535 00:38:48,032 --> 00:38:49,983 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου 536 00:38:50,073 --> 00:38:53,614 και προσπαθήστε να κάνετε μια σκέψη που κανείς άλλος δεν έχει σκεφτεί ποτέ πριν. 537 00:38:53,714 --> 00:38:55,663 Σκέψου πολύ σκληρά. 538 00:38:55,753 --> 00:38:58,184 Μην δίνετε σημασία σε κανέναν άλλον γύρω σας. 539 00:38:58,184 --> 00:39:01,295 αυτό που βλέπετε, είναι μόνο σκοτάδι; 540 00:39:01,315 --> 00:39:03,266 Ή υπάρχει εικόνα; 541 00:39:03,356 --> 00:39:07,106 Οι περισσότεροι από εμάς, με τα μάτια μας κλειστά, απλά βλέπουμε το σκοτάδι, 542 00:39:07,196 --> 00:39:11,498 αλλά ο καλλιτέχνης ή ο επιστήμονας μπορεί μερικές φορές να δει κάτι νέο, 543 00:39:11,518 --> 00:39:13,468 κάτι που δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 544 00:39:14,438 --> 00:39:16,788 Αυτές οι ιδέες είναι που μπορούν να αλλάξουν τη ζωή μας, 545 00:39:16,878 --> 00:39:18,919 και οι άνθρωποι που τα σκέφτονται, 546 00:39:18,919 --> 00:39:22,830 είτε είναι μουσικοί, ζωγράφοι, αρχιτέκτονες ή μηχανικοί, 547 00:39:22,920 --> 00:39:25,220 ονομάζονται εφευρέτες. 548 00:39:25,320 --> 00:39:28,311 Μερικοί από εσάς που ακούτε τώρα είστε εφευρέτες. 549 00:39:28,841 --> 00:39:32,872 Άνοιξε τα μάτια σου. Κοιτάξτε γύρω σας. Μπορείτε να πείτε ποιος θα είναι; 550 00:39:33,002 --> 00:39:35,462 -Θα είναι κάποιος με ατημέλητα μαλλιά; - Πολύ καλό. 551 00:39:35,562 --> 00:39:37,513 Αμφιβάλλω. 552 00:39:37,603 --> 00:39:40,754 Αλλά οι νέες εφευρέσεις συχνά φαίνονται περίεργες στην αρχή, 553 00:39:40,844 --> 00:39:42,794 ακόμη και τρομακτικό. 554 00:39:42,884 --> 00:39:44,884 Κάτι που μας φαίνεται φυσιολογικό, 555 00:39:44,884 --> 00:39:46,755 το ρολόι χτυπάει στο τζάμι, 556 00:39:46,845 --> 00:39:50,116 θα φαινόταν σαν κόλπο μάγου πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια. 557 00:39:50,206 --> 00:39:51,706 Κύριε Χάρισον, 558 00:39:51,706 --> 00:39:56,517 σας ζητήσαμε εδώ να σας γνωστοποιήσουμε τις αποφάσεις του Δ.Σ. 559 00:39:57,608 --> 00:40:02,958 Διαπιστώνουμε ότι η δοκιμή της Τζαμάικα που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα δεν ήταν επαρκής 560 00:40:03,048 --> 00:40:08,880 για τον καθορισμό του γεωγραφικού μήκους στη θάλασσα που ορίζεται με πράξη του κοινοβουλίου. 561 00:40:08,970 --> 00:40:11,600 Κύριε, παρακαλώ να διαφέρω. 562 00:40:11,690 --> 00:40:14,881 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τελειώσω, κύριε Χάρισον. 563 00:40:15,691 --> 00:40:19,603 Ως εκ τούτου, το συμβούλιο επιθυμεί να κινήσει περαιτέρω δίκη, 564 00:40:19,693 --> 00:40:22,723 με τον κ. Harrison ή κάποιο κατάλληλο άτομο, 565 00:40:22,813 --> 00:40:27,044 συνοδευόμενος από αστρονόμο εγκεκριμένο από το Δ.Σ 566 00:40:27,134 --> 00:40:29,085 για να παρακολουθήσετε τις παρατηρήσεις. 567 00:40:30,894 --> 00:40:33,455 Κύριοι, στην τελευταία μας συνάντηση 568 00:40:33,535 --> 00:40:37,367 αμφισβήτησες τις παρατηρήσεις που έκανα εγώ στην Τζαμάικα. 569 00:40:38,177 --> 00:40:44,758 Έκτοτε, έχω συντάξει μια εκτενή έκθεση που ετοιμάστηκε στο Γκρίνουιτς. 570 00:40:44,858 --> 00:40:46,809 Σε παρακαλώ, μην καταβάλλεις τον εαυτό σου, κύριε Χάρισον. 571 00:40:46,899 --> 00:40:50,769 Το Συμβούλιο απέσυρε τις αντιρρήσεις για τις παρατηρήσεις σας. 572 00:40:53,540 --> 00:40:55,490 Τότε γιατί αποτύχαμε; 573 00:40:56,701 --> 00:40:59,001 Μια δοκιμή του ρολογιού δεν αποδεικνύει τίποτα. 574 00:40:59,101 --> 00:41:01,691 Τα αποτελέσματα μπορεί να ήταν μόνο τυχαία, 575 00:41:01,782 --> 00:41:08,013 και, εξάλλου, το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ικανοποιημένο ότι το πραγματικό γεωγραφικό μήκος της Τζαμάικα είναι γνωστό, 576 00:41:08,103 --> 00:41:11,724 και θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η σωστή αξιολόγηση είναι αδύνατη. 577 00:41:11,824 --> 00:41:13,774 Αλλά το ήξερες από τότε. 578 00:41:21,226 --> 00:41:24,217 Μπορώ να δω τα αποτελέσματα αυτών των υπολογισμών; 579 00:41:26,026 --> 00:41:27,977 Δεν νομίζω, έτσι; 580 00:41:28,067 --> 00:41:30,018 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 581 00:41:30,108 --> 00:41:32,849 Εννοώ ότι αυτό θα απαιτούσε τις ατομικές τους άδειες, 582 00:41:32,849 --> 00:41:35,379 και δεν το έχουμε αυτή τη στιγμή. 583 00:41:35,468 --> 00:41:37,779 Τώρα, πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε Χάρισον, 584 00:41:37,779 --> 00:41:39,820 εάν θα αποδεχτείτε το ψήφισμα αυτού του Συμβουλίου 585 00:41:39,910 --> 00:41:43,691 για περαιτέρω δοκιμή συνοδευόμενη από επίσημο αστρονόμο; 586 00:41:44,711 --> 00:41:47,321 Ένα ναυτικό μουσείο είναι μια θαυμάσια ιδέα. 587 00:41:47,792 --> 00:41:51,143 Και το τέλειο μέρος για τα αριστουργήματα του Χάρισον. 588 00:41:51,233 --> 00:41:53,333 Έχουμε ήδη γράψει στο Μουσείο Επιστημών 589 00:41:53,333 --> 00:41:55,733 να τους πούμε ότι τους θέλουμε πίσω. 590 00:41:55,733 --> 00:41:57,784 Δεν ήταν ευχαριστημένοι, μπορώ να σας πω. 591 00:41:58,554 --> 00:42:01,305 Μάλιστα, έχω κάνει αίτηση για μια από τις επιμελητές. 592 00:42:01,395 --> 00:42:03,346 Ναι, το ξέρω. 593 00:42:03,436 --> 00:42:05,385 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 594 00:42:06,196 --> 00:42:08,266 Έχουν εξετάσει την αίτησή μου; 595 00:42:08,356 --> 00:42:12,428 Φοβάμαι ότι η αίτησή σας δεν τέθηκε επίσημα στην επιτροπή. 596 00:42:12,518 --> 00:42:14,867 -Γιατί; -Λοιπόν... 597 00:42:15,838 --> 00:42:17,818 Δεν είμαι αυτός που αποφασίζει αυτά τα πράγματα, 598 00:42:17,818 --> 00:42:21,429 αλλά μετά από όλες αυτές τις ανοησίες στις εφημερίδες, 599 00:42:21,519 --> 00:42:24,950 δεν ένιωθε... κατάλληλο. 600 00:42:25,040 --> 00:42:26,990 Αυτό είναι όλο, κρατήστε το επίπεδο. 601 00:42:27,080 --> 00:42:29,031 Σταθερή όσο πάει. 602 00:42:29,121 --> 00:42:31,072 Πολύ καλό. Εξοχος. 603 00:42:31,162 --> 00:42:33,721 Συνέχισε να έρχεσαι. Εκεί. Ναί. 604 00:42:36,802 --> 00:42:38,233 Σας ευχαριστώ. 605 00:42:39,323 --> 00:42:41,274 Ευχαριστώ πολύ. 606 00:42:43,044 --> 00:42:44,994 Ω, λυπάμαι πολύ. 607 00:42:45,084 --> 00:42:47,035 Φυσικά. 608 00:42:57,487 --> 00:42:59,048 Α, καλημέρα. 609 00:42:59,048 --> 00:43:00,357 Ο Κρίστοφερ Ίρβιν και η ναυτική καρέκλα. 610 00:43:00,447 --> 00:43:02,398 Ω, καλημέρα σας, κύριε. 611 00:43:02,488 --> 00:43:04,579 Κύριε John Jefferies στην υπηρεσία σας, 612 00:43:04,579 --> 00:43:06,359 και μπορώ να παρουσιάσω τον κ. John Harrison; 613 00:43:06,449 --> 00:43:09,080 Ο ωρολογοποιός; Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 614 00:43:09,170 --> 00:43:14,481 Θεωρώ ότι αυτό το μηχάνημα προορίζεται για τη λήψη σεληνιακών παρατηρήσεων. 615 00:43:14,571 --> 00:43:19,521 Ναι, αδιαπέραστο από τον καιρό... Και τα κύματα. 616 00:43:19,611 --> 00:43:22,262 Είναι εεε... Είναι δική μου εφεύρεση. 617 00:43:22,772 --> 00:43:24,723 Γιάννης! 618 00:43:25,613 --> 00:43:27,884 Είναι... Ανεβαίνουμε. 619 00:43:29,454 --> 00:43:31,404 Είναι απλό, αλλά... 620 00:43:32,735 --> 00:43:34,685 .. αποτελεσματικό, 621 00:43:34,775 --> 00:43:39,636 και θα λύσει πλήρως το πρόβλημα του γεωγραφικού μήκους. 622 00:43:41,156 --> 00:43:42,457 Έχω φτιάξει δύο, 623 00:43:42,457 --> 00:43:44,758 έτοιμος να πλεύσει στα Μπαρμπάντος με τον αιδεσιμότατο Maskelyne. 624 00:43:44,758 --> 00:43:46,528 -Μάσκελιν; -Ναί. 625 00:43:47,298 --> 00:43:51,249 Μου είπαν ότι πρέπει να είμαι εδώ το μεσημέρι. Ο κύριος Μπλις ήταν πιο ιδιαίτερος. 626 00:43:51,339 --> 00:43:53,289 Κύριε Χάρισον. 627 00:43:53,580 --> 00:43:55,530 Ω, μπορώ να τα καταφέρω, Τζέφρις. 628 00:43:56,340 --> 00:43:58,290 Κύριε Irwin. 629 00:43:59,981 --> 00:44:02,491 Κύριοι μου, αυτό είναι παρρησία. 630 00:44:02,581 --> 00:44:06,013 Εάν δεν διοριστεί αστρονόμος, τότε το θέμα πρέπει να αναβληθεί. 631 00:44:06,103 --> 00:44:08,532 Παρακαλώ ταπεινά την επιείκειά σας... 632 00:44:08,622 --> 00:44:12,814 Κύριε, γνωρίζουμε ότι έχετε κάνει διάφορες ανεπιτυχείς αιτήσεις, 633 00:44:12,904 --> 00:44:14,164 και, δεν αποτελεί έκπληξη, 634 00:44:14,164 --> 00:44:18,255 κανένας αξιόπιστος άνθρωπος δεν έχει συμφωνήσει να σπαταλήσει τον χρόνο του σε μια τέτοια αποστολή. 635 00:44:18,345 --> 00:44:20,995 Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε σε άλλα θέματα. 636 00:44:34,828 --> 00:44:36,779 -Αχ. -Κύριέ μου... 637 00:44:38,309 --> 00:44:40,610 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστερημένη άφιξή μου. 638 00:44:40,710 --> 00:44:43,661 Κύριε Χάρισον, συζητάμε το θέμα ενός αστρονόμου 639 00:44:43,751 --> 00:44:45,821 για να συνοδεύσει τη δοκιμή του ρολογιού του πατέρα σου. 640 00:44:45,911 --> 00:44:49,062 Κύριέ μου, έχω μια πρόταση. 641 00:44:49,152 --> 00:44:52,183 -Ο κύριος Γκριν κοντά στο Γκρίνουιτς έχει... -Το έχουμε ήδη καλύψει αυτό. 642 00:44:52,273 --> 00:44:53,473 Γράψαμε στον κ. Greene, 643 00:44:53,473 --> 00:44:56,743 αλλά δυστυχώς, του μίλησα χθες και πρέπει να αρνηθεί. 644 00:44:56,833 --> 00:45:00,064 Τα πρόσφατα καθήκοντά του στο αστεροσκοπείο είναι εξαιρετικά απαιτητικά. 645 00:45:00,154 --> 00:45:02,275 Μπορώ να το επιβεβαιώσω, κύριε μου. ήμουν εκεί, 646 00:45:02,275 --> 00:45:03,774 και ο κ. Γκριν ήταν ανένδοτος. 647 00:45:03,874 --> 00:45:06,735 Κύριέ μου, μόλις ήρθα από το Γκρίνουιτς, 648 00:45:06,735 --> 00:45:08,896 όπου είχα την τύχη να μιλήσω με τον κ. Γκριν. 649 00:45:08,996 --> 00:45:10,777 Έχω εμπιστοσύνη, κύριε Χάρισον, 650 00:45:10,777 --> 00:45:14,507 δεν είναι πρόθεσή σας να αμφισβητήσετε τα λόγια δύο μελών αυτού του συμβουλίου. 651 00:45:14,597 --> 00:45:18,708 Όχι, κύριε, αλλά ο κ. Γκριν συμφώνησε ευγενικά να με συνοδεύσει εδώ. 652 00:45:21,799 --> 00:45:24,669 Όχι, σίγουρα δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 653 00:45:25,319 --> 00:45:27,270 Το πιο εξαιρετικό. 654 00:45:27,360 --> 00:45:29,791 Παραμένει εντελώς όρθιο σε κάθε καιρό. 655 00:45:29,881 --> 00:45:33,231 -Βλέπω. -Κύριε Γκριν; 656 00:45:33,321 --> 00:45:35,592 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν είμαι σίγουρος, Σεβασμιώτατε. 657 00:45:35,682 --> 00:45:38,353 Ήταν ένα πολύ μπερδεμένο πρωινό. 658 00:45:38,443 --> 00:45:40,393 Κρίστοφερ Ίρβιν. Η ναυτική καρέκλα. 659 00:45:40,483 --> 00:45:43,043 -Κύριε Γκριν. -Με συγχωρείτε. 660 00:45:47,245 --> 00:45:49,755 Δεν θα ήσουν, τυχαία, ο αιδεσιμότατος Maskelyne; 661 00:45:50,325 --> 00:45:54,276 -Τι; -Με λένε Κρίστοφερ Ίργουιν και αυτό είναι... 662 00:45:54,366 --> 00:45:57,677 -Η καρέκλα ναυτικού. Ναι, νομίζω ότι το είχα συγκεντρώσει. -Δικαίωμα. 663 00:45:57,767 --> 00:46:02,197 Λοιπόν, καταρχήν, κύριε Greene, θα ήσασταν έτοιμος να συνοδεύσετε την αποστολή; 664 00:46:02,287 --> 00:46:04,238 Ναι, αλλά... 665 00:46:04,238 --> 00:46:05,789 Αλλά αυτό που λες, νομίζω, 666 00:46:05,789 --> 00:46:09,349 είναι ότι θα ζητούσατε άδεια από τον ανώτερό σας. 667 00:46:10,689 --> 00:46:12,640 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 668 00:46:12,730 --> 00:46:17,161 Λοιπόν, ίσως οι συνάδελφοί μου και εγώ θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό. 669 00:46:18,252 --> 00:46:23,272 Δρ Μπλις, ποιος ακριβώς είναι ο ανώτερος του κ. Γκριν; 670 00:46:23,372 --> 00:46:25,803 Ξέρεις πολύ καλά ότι δουλεύει για μένα στο αστεροσκοπείο. 671 00:46:25,893 --> 00:46:28,763 Εάν επρόκειτο να αφαιρέσετε την ένστασή σας, το θέμα μπορεί να διευθετηθεί. 672 00:46:28,853 --> 00:46:33,205 Κύριε μου, πιστεύω ότι ο αιδεσιμότατος Nevile Maskelyne θα ήταν πιο κατάλληλος παρατηρητής. 673 00:46:33,295 --> 00:46:37,765 Η παρουσία του στη δίκη θα μας επέτρεπε να δοκιμάσουμε τα σεληνιακά δεδομένα που συγκεντρώνει. 674 00:46:37,855 --> 00:46:41,126 Έχω εδώ ένα αντίγραφο της νέας του έκδοσης, The British Mariner's Guide. 675 00:46:41,216 --> 00:46:47,007 Περιέχει μια καταχώρηση για τη θέση της σελήνης κάθε μέρα κάθε ώρας για τα επόμενα τρία χρόνια. 676 00:46:47,097 --> 00:46:50,708 Επιτρέπει, με παρατήρηση, τον υπολογισμό, 677 00:46:50,708 --> 00:46:51,849 στη θάλασσα, του γεωγραφικού μήκους. 678 00:46:51,939 --> 00:46:55,770 Πολύ καλά, λόρδε μου, προτείνω να πάνε και ο κ. Γκριν και ο κ. Maskelyne. 679 00:46:55,860 --> 00:46:57,810 Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι σε αυτό; 680 00:46:58,780 --> 00:47:00,731 Τότε το θέμα έχει διευθετηθεί. 681 00:47:00,821 --> 00:47:04,252 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο άλλα σημεία προς διευκρίνιση. 682 00:47:13,464 --> 00:47:18,374 Θα θέλαμε να βλέπουμε έξι παρατηρήσεις ίσου υψομέτρου την ημέρα για τρεις συνεχόμενες ημέρες. 683 00:47:18,464 --> 00:47:19,014 Αδύνατος. 684 00:47:19,014 --> 00:47:21,505 Δεν μπορείτε να κάνετε έξι παρατηρήσεις την ημέρα στο Γκρίνουιτς, 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,696 πόσο μάλλον οι Δυτικές Ινδίες. 686 00:47:22,786 --> 00:47:25,135 -Καπετάν Κάμπελ; -Έχει δίκιο, λόρδε μου. 687 00:47:25,225 --> 00:47:28,377 Ας διαβάσει, «όσες είναι πρακτικές». 688 00:47:28,377 --> 00:47:30,397 Πολύ καλά, για όσους είναι πρακτικοί. 689 00:47:35,748 --> 00:47:37,699 Κράτα τον επίπεδο. 690 00:47:38,269 --> 00:47:42,620 Το ρολόι πρέπει να μου υποβληθεί στο αστεροσκοπείο για δοκιμή 691 00:47:42,710 --> 00:47:46,020 να καθορίσει το ποσοστό του πριν από τη δεύτερη δοκιμή. 692 00:47:47,071 --> 00:47:49,942 Δεν αφήνω το ρολόι από τα μάτια μου. 693 00:47:50,032 --> 00:47:52,592 Πρέπει να καθορίσουμε το ποσοστό. 694 00:47:52,672 --> 00:47:55,502 Καπετάν Κάμπελ, φώτισέ μας. 695 00:47:55,592 --> 00:48:01,064 Κύριε μου, νομίζω ότι το ποσοστό πρέπει να καθορίζεται από όποιον είναι πιο κοντά στο όργανο, 696 00:48:01,154 --> 00:48:03,664 που πρέπει να είναι ο Χάρισον. 697 00:48:03,754 --> 00:48:08,986 Εάν αποκαλυφθεί πριν από την έναρξη του ταξιδιού, δεν υπάρχει δυνατότητα αφομοίωσης. 698 00:48:13,756 --> 00:48:15,477 Πιστεύουμε στον αιδεσιμότατο Maskelyne 699 00:48:15,477 --> 00:48:17,788 θα πρέπει να ταξιδέψει σε διαφορετικό πλοίο από το Harrisons 700 00:48:17,878 --> 00:48:23,298 ώστε να έχει περισσότερο χρόνο να στήσει τα όργανά του για την παρατήρηση των φεγγαριών του Δία. 701 00:48:23,398 --> 00:48:25,349 Σύμφωνος. 702 00:48:27,680 --> 00:48:28,630 Σύμφωνος. 703 00:48:34,281 --> 00:48:38,112 Ο αιδεσιμότατος Maskelyne θα είναι στα Μπαρμπάντος ένα μήνα πριν από εσάς, 704 00:48:38,202 --> 00:48:40,762 και θα έχει τα πάντα έτοιμα για την άφιξή σας. 705 00:48:40,842 --> 00:48:45,594 Απομένει να σας ευχηθούμε κάθε επιτυχία στο πλοίο Tartar της Αυτού Μεγαλειότητας. 706 00:48:45,684 --> 00:48:47,634 Ακούω! Ακούω! 707 00:49:10,569 --> 00:49:12,519 Κύριε Χάρισον. 708 00:49:12,609 --> 00:49:14,560 Εδώ είναι ένα επιτυχημένο ταξίδι. 709 00:49:38,615 --> 00:49:41,446 -Λοιπόν; -Θα ήθελα να κάνω μια άλλη παρατήρηση. 710 00:49:41,536 --> 00:49:43,487 -Για να είμαι σίγουρος. -Μάλιστα. 711 00:49:44,977 --> 00:49:46,927 -Καπετάν Λίντσεϊ. -Σίγουρα. 712 00:49:50,978 --> 00:49:54,679 Κύριε Ίρβιν, είστε μόλις στην ώρα για να παρακολουθήσετε την παρατήρησή μας. 713 00:49:54,779 --> 00:49:56,289 Περιμέναμε να μας γνωρίσετε. 714 00:49:56,289 --> 00:49:58,319 Κανείς δεν μας είπε ότι έφτασες. 715 00:49:58,419 --> 00:50:03,091 Η μετάδοση πληροφοριών δεν είναι δυνατό σημείο μεταξύ των κατοίκων αυτού του νησιού. 716 00:50:03,181 --> 00:50:04,371 Πώς ήταν το ταξίδι; 717 00:50:04,371 --> 00:50:06,411 Πολύ ικανοποιητικό. Πού είναι η Maskelyne; 718 00:50:06,501 --> 00:50:08,452 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 719 00:50:08,542 --> 00:50:11,493 -Μπορείς να το κρατήσεις μια στιγμή; -Ε... ναι, φυσικά. 720 00:50:12,023 --> 00:50:13,973 Δεν καταλαβαίνει την καρέκλα μου. 721 00:50:14,064 --> 00:50:16,653 Απλά επειδή έσπασε ένας μεντεσές τη δεύτερη μέρα, 722 00:50:16,743 --> 00:50:20,815 προκαλώντας του κάποια πολύ μικρή ταλαιπωρία, αρνήθηκε να το χρησιμοποιήσει. 723 00:50:20,905 --> 00:50:23,616 Τι είδους επιστήμονα τον κάνει αυτό; 724 00:50:23,706 --> 00:50:25,655 23 μοίρες υψόμετρο. 725 00:50:27,146 --> 00:50:30,337 Και το ρολόι στο... 3,57. 726 00:50:31,587 --> 00:50:36,658 Αυτό μας δίνει γεωγραφικό μήκος 59 μοιρών, 0 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 727 00:50:37,788 --> 00:50:41,459 Καπετάν Λίντσεϊ, θα είχατε την καλοσύνη να μου δώσετε την υπογραφή σας, κύριε; 728 00:50:42,830 --> 00:50:44,980 -Αυτό είναι; -Τι εννοείς; 729 00:50:45,070 --> 00:50:47,740 - Μόνο αυτό κάνεις; -Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε Irwin. 730 00:50:47,831 --> 00:50:49,781 Τι περιμένατε; 731 00:50:49,871 --> 00:50:52,861 -Κύριε Γκριν, θα θέλατε να γίνετε μάρτυρας; - Φυσικά, κύριε Χάρισον. 732 00:50:52,951 --> 00:50:56,902 Λοιπόν, ο αιδεσιμότατος Maskelyne ξοδεύει τη μισή μέρα υπολογίζοντας τα ποσά του, 733 00:50:56,993 --> 00:50:59,453 και με αρκετή κακή διάθεση. 734 00:50:59,553 --> 00:51:04,824 Έχω προσφερθεί, μία ή δύο φορές, να βοηθήσω, όντας κι εγώ κάτι σαν μαθηματικός, 735 00:51:04,914 --> 00:51:07,265 και του έχουν προσφωνηθεί πιο αγενώς. 736 00:51:07,355 --> 00:51:09,306 Αυτό είναι τρελός για εσάς. 737 00:51:12,155 --> 00:51:13,866 Θα τον βρείτε πολύ σίγουρο. 738 00:51:13,956 --> 00:51:16,517 -Από τι; -Ότι βρέθηκε η λύση γεωγραφικού μήκους. 739 00:51:16,597 --> 00:51:20,628 Ήταν πολύ ενοχλημένος που δεν αναγνωρίστηκε μετά το ταξίδι στην Αγία Ελένη, 740 00:51:20,717 --> 00:51:22,668 αλλά είναι πεπεισμένος ότι είναι δικό του τώρα. 741 00:51:23,438 --> 00:51:25,999 Του είπε στο μισό νησί, με αποτέλεσμα, 742 00:51:26,079 --> 00:51:30,629 τον ακολουθούν παντού οι τρεις ανύπαντρες κυρίες της πόλης και οι μητέρες τους, 743 00:51:30,720 --> 00:51:32,670 που είναι πεπεισμένοι ότι είναι πλούσιος. 744 00:51:32,760 --> 00:51:34,711 Ωστόσο, δεν φαίνεται να το προσέχει. 745 00:51:34,801 --> 00:51:37,792 Δεν νομίζω ότι τον... ενδιαφέρει πολύ. 746 00:51:48,604 --> 00:51:50,584 Ω, είναι μια δύσκολη ζωή, το παραδέχομαι, 747 00:51:50,584 --> 00:51:51,874 αλλά βρίσκω τον εαυτό μου να το απολαμβάνω. 748 00:51:51,964 --> 00:51:55,195 Όχι, δεν απαιτείται καμία άλλη εκπαίδευση. 749 00:51:55,286 --> 00:51:58,106 Εννοώ, όποιος έχει καθίσει πριν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 750 00:51:58,106 --> 00:51:59,236 Λοιπόν, σχεδόν όλοι. 751 00:52:00,646 --> 00:52:02,597 Σας ευχαριστώ. 752 00:52:02,687 --> 00:52:05,438 Περίμενα να δω τον αιδεσιμότατο Maskelyne εδώ. 753 00:52:05,528 --> 00:52:07,908 Στέλνει τη συγγνώμη του. Σας ευχαριστώ. 754 00:52:09,328 --> 00:52:13,279 Είναι στο αστεροσκοπείο του. Είναι εκεί έξω στους λόφους, έξω από την πόλη. 755 00:52:13,369 --> 00:52:16,320 Περιμένει να σε δει αύριο το πρωί. 756 00:52:16,410 --> 00:52:22,041 -Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι μέρος της αποστολής του. -Σας ζητώ συγγνώμη; 757 00:52:22,131 --> 00:52:26,882 Κυρία, ο κύριος Χάρισον σκοπεύει να αμφισβητήσει τον σεβαστό κύριο, όχι να τον υποστηρίξει. 758 00:52:28,132 --> 00:52:30,693 Είναι ο ανταγωνιστής του. 759 00:52:32,254 --> 00:52:34,404 Ω, αγαπητέ. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 760 00:52:53,979 --> 00:52:56,378 Συγχαρητήρια για το ασφαλές ταξίδι 761 00:52:57,059 --> 00:52:59,009 Καλώς ήρθατε σε αυτόν τον παράδεισο του νησιού. 762 00:52:59,900 --> 00:53:01,850 Καλημέρα. 763 00:53:02,620 --> 00:53:04,570 Λυπάμαι που σας έλειψα στο δείπνο χθες το βράδυ. 764 00:53:04,660 --> 00:53:09,332 Αυτά τα πράγματα γίνονται προβλέψιμα μετά από λίγο. Ήταν μια τόσο τέλεια βραδιά. 765 00:53:09,422 --> 00:53:12,373 -Καταλαβαίνω ότι σας αξίζουν συγχαρητήρια. -Πραγματικά; 766 00:53:12,463 --> 00:53:15,933 Όλοι στο δείπνο με ενημέρωσαν ότι είχες κερδίσει το βραβείο γεωγραφικού μήκους. 767 00:53:17,583 --> 00:53:19,884 Δεν πρέπει να παίρνετε τέτοιες κουβέντες στα σοβαρά. 768 00:53:19,984 --> 00:53:24,455 Δεν θα το έκανα, αν δεν ήταν το γεγονός ότι η συζήτηση προφανώς προήλθε από εσάς, Σεβασμιώτατε. 769 00:53:24,545 --> 00:53:28,246 Υπό τις συνθήκες αυτές, νομίζω ότι δεν θα ήταν σωστό να κάνετε τις παρατηρήσεις ίσου υψομέτρου 770 00:53:28,346 --> 00:53:30,807 αυτό θα καθορίσει την ακρίβεια του ρολογιού μου. 771 00:53:30,907 --> 00:53:32,797 Θα προτιμούσα να τα πάρει ο κ. Greene 772 00:53:32,797 --> 00:53:34,577 και τον μάρτυρα ο καπετάνιος Λίντσεϊ. 773 00:53:34,787 --> 00:53:36,738 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό, κύριε; 774 00:53:36,828 --> 00:53:38,688 Είμαι επιστήμονας. 775 00:53:38,688 --> 00:53:40,979 Ω, αγαπητέ μου, δεν νομίζω ότι εννοούσε... 776 00:53:40,979 --> 00:53:42,079 Σώπα, ανόητε! 777 00:53:43,769 --> 00:53:46,920 Κύριοι, θα μπορούσα να προτείνω έναν συμβιβασμό; 778 00:54:02,333 --> 00:54:04,564 Ανάθεμα και καταρρίψτε αυτό το αιματηρό τέχνασμα! 779 00:54:04,654 --> 00:54:07,685 Είναι αδύνατο να γίνει μέτρηση υπό αυτές τις συνθήκες. 780 00:54:09,095 --> 00:54:12,795 28 μοίρες και 15 λεπτά. 781 00:54:13,576 --> 00:54:16,206 28 μοίρες και 15 λεπτά. 782 00:54:16,296 --> 00:54:20,447 -28 βαθμοί, 15 λεπτά. - Θα ησυχάζατε; 783 00:54:20,537 --> 00:54:23,768 Λυπάμαι πολύ που σε ενόχλησα. Έχουμε τελειώσει αρκετά. 784 00:54:25,098 --> 00:54:28,289 Κοίτα, γέροντα, γιατί δεν κάνεις άλλη παρατήρηση αύριο; 785 00:54:29,619 --> 00:54:31,770 Είμαι σίγουρος ότι οι συνθήκες θα είναι καλύτερες. 786 00:54:34,901 --> 00:54:36,851 Φύγε από το δρόμο μου! 787 00:54:50,704 --> 00:54:52,654 Ο Γουίλιαμ... 788 00:54:54,225 --> 00:54:56,175 Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει. 789 00:54:56,826 --> 00:54:58,775 Νομίζω ότι ίσως έχεις. 790 00:55:00,186 --> 00:55:05,908 Ξέρεις, σήμερα είναι η πρώτη μέρα που θυμάμαι όταν δεν έχω κοιτάξει ένα ρολόι ή ένα ρολόι, 791 00:55:07,148 --> 00:55:09,098 ή έστω έκανε έναν υπολογισμό. 792 00:55:12,389 --> 00:55:18,020 Δεν ήξερα τι να κάνω στην αρχή. Μόλις είχα αρχίσει να περπατάω. 793 00:55:19,110 --> 00:55:21,741 -Τι είναι αυτό; -Κακά νέα, φοβάμαι. 794 00:55:22,991 --> 00:55:24,942 Σου βρήκα ένα πλοίο. 795 00:55:25,032 --> 00:55:28,702 Είναι έμπορος. Το όνομα του καπετάνιου είναι Robert Manly. 796 00:55:28,792 --> 00:55:30,743 Φαίνεται καλός άνθρωπος, 797 00:55:30,833 --> 00:55:34,164 και ε... σαλπάρει αύριο το μεσημέρι. 798 00:56:11,122 --> 00:56:13,073 Τι θα κάνεις; 799 00:56:13,163 --> 00:56:15,792 Πουλήστε το σπίτι, υποθέτω. Δεν υπάρχει επιλογή για αυτό. 800 00:56:16,843 --> 00:56:19,874 -Δεν έχω την πολυτέλεια να το κρατήσω. -Λοιπόν, που θα ζήσεις; 801 00:56:19,964 --> 00:56:23,474 Α, θα βρω κάπου, ένα μικρό ξενοδοχείο. 802 00:56:24,644 --> 00:56:28,476 Τι γίνεται με τα ρολόγια; Δεν υποθέτω ότι ένα ξενοδοχείο θα τα ανεχόταν. 803 00:56:28,566 --> 00:56:31,236 Έχει μείνει μόνο ένα, θα χαρείτε να το ακούσετε. 804 00:56:31,326 --> 00:56:33,276 Αποδεικνύεται ότι είναι λίγο δύσκολο. 805 00:56:33,366 --> 00:56:36,637 Το στέλνω πίσω στο Γκρίνουιτς. Θα τελειώσω να το δουλεύω εκεί. 806 00:56:36,727 --> 00:56:39,238 Ω, ναι. Η Σεσίλ είπε ότι είχες κάνει αίτηση για δουλειά ως επιμελήτρια. 807 00:56:39,328 --> 00:56:42,598 Όχι, όχι, εεε... Άλλαξα γνώμη για αυτό. 808 00:56:46,890 --> 00:56:48,840 Λοιπόν, αντίο, τότε. 809 00:56:48,930 --> 00:56:50,881 Αντίο. 810 00:56:52,971 --> 00:56:54,881 Η Λόρα λέει ότι θα γίνει πόλεμος. 811 00:56:54,971 --> 00:56:56,922 -Τι πιστεύεις; -Δεν νομίζω. 812 00:56:57,232 --> 00:56:59,183 Είναι όλα τρελά. 813 00:57:04,553 --> 00:57:07,304 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 814 00:57:17,957 --> 00:57:19,906 -Πώς είναι; -Πολύ αδύναμος. 815 00:57:20,757 --> 00:57:24,628 Είναι θυμωμένος που δεν μπορούσε να είναι εκεί για να σε χαιρετήσει. Έλαβε τα γράμματά σου. 816 00:57:24,718 --> 00:57:26,669 Πόσο καιρό είναι έτσι; 817 00:57:26,759 --> 00:57:28,709 Από τότε που έφυγες. 818 00:57:30,279 --> 00:57:32,659 Προσπαθήστε να μην τον συγκινήσετε. 819 00:57:34,000 --> 00:57:36,001 Ο πυρετός είναι δυνατός. τον έχω αιμορραγήσει, 820 00:57:36,001 --> 00:57:37,591 αλλά είναι πολύ αδύναμος και δεν τολμώ να κάνω άλλο. 821 00:57:37,681 --> 00:57:39,831 -Θα επιστρέψω αύριο. -Σας ευχαριστώ. 822 00:57:49,803 --> 00:57:52,754 Όταν ήμουν μόνο μωρό, 823 00:57:53,564 --> 00:57:57,234 Θυμάμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι πολύ άρρωστος, 824 00:57:58,645 --> 00:58:04,037 και η μητέρα μου κρατώντας ένα ρολόι μπροστά μου ενώ μου τραγουδούσε. 825 00:58:07,087 --> 00:58:09,037 Δεν θυμάμαι το τραγούδι, 826 00:58:09,127 --> 00:58:14,319 αλλά το χτύπημα του ρολογιού φαινόταν σαν μια ορχήστρα να παίζει μαζί της, 827 00:58:15,890 --> 00:58:19,430 και μετά... ακούμπησε το ρολόι στο μαξιλάρι μου. 828 00:58:21,050 --> 00:58:25,242 Μετά, έλεγε ότι με έστειλε για ύπνο. 829 00:58:26,491 --> 00:58:28,442 Αλλά δεν το έκανε. 830 00:58:28,532 --> 00:58:31,923 Ο κόσμος λέει το τικ του ρολογιού 831 00:58:32,013 --> 00:58:33,963 είναι σαν ένας μόνος ήχος, 832 00:58:35,293 --> 00:58:37,244 αλλά είναι εκατοντάδες. 833 00:58:38,414 --> 00:58:43,846 Είναι εκατοντάδες μικροσκοπικές τριβές, διαστολές και συστολές, 834 00:58:43,936 --> 00:58:47,246 όλα στριμμένα σε μια μόνο στιγμή. 835 00:58:52,177 --> 00:58:55,527 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί για να σε γνωρίσω. 836 00:58:56,898 --> 00:58:59,329 Μην σε πειράζει αυτό. Το κάναμε. 837 00:59:00,859 --> 00:59:02,640 Ο κ. Γκριν ήταν εκεί και είδε τα πάντα. 838 00:59:02,640 --> 00:59:04,850 Ακόμη και η Maskelyne δεν μπορεί να το αρνηθεί. 839 00:59:04,940 --> 00:59:07,931 Αυτή τη φορά δεν μπορούν να μας αρνηθούν. 840 00:59:11,062 --> 00:59:14,682 Θα ήθελα να δω τα πρόσωπά τους όταν τους το λες. 841 00:59:21,504 --> 00:59:23,934 Δείχνει ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 842 00:59:27,665 --> 00:59:29,616 Ωστόσο, υπάρχει μια είδηση. 843 00:59:29,706 --> 00:59:34,536 Ο αιδεσιμότατος John Bliss έπεσε από το άλογό του ενώ έκανε άσκηση στο πάρκο. 844 00:59:38,027 --> 00:59:39,978 Δεν συνήλθε. 845 00:59:41,187 --> 00:59:43,138 Είναι καταστροφικό, έτσι δεν είναι; 846 00:59:51,470 --> 00:59:53,420 Ποιος θα γίνει Βασιλικός αστρονόμος; 847 00:59:53,510 --> 00:59:55,461 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 848 00:59:55,551 --> 00:59:57,502 Κύριε Γουίλιαμ Χάρισον. 849 01:00:04,993 --> 01:00:06,574 Κύριε Χάρισον, 850 01:00:06,574 --> 01:00:11,074 μπορεί να έχετε ακούσει για τον θλιβερό θάνατο του Βασιλικού Αστρονόμου ερήμην σας. 851 01:00:11,794 --> 01:00:15,466 Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να παρουσιάσω το νέο Astronomer Royal. 852 01:00:15,556 --> 01:00:17,186 Καλημέρα Γουίλιαμ. 853 01:00:17,276 --> 01:00:19,226 Ο αιδεσιμότατος Nevile Maskelyne, 854 01:00:19,316 --> 01:00:22,747 πρόσφατα επέστρεψε από ένα επιτυχημένο ταξίδι στις Δυτικές Ινδίες. 855 01:00:25,198 --> 01:00:28,468 Τα μέλη του ΔΣ θα γνωρίζουν, νομίζω, την έκθεσή του 856 01:00:28,558 --> 01:00:31,079 και την εκπληκτική επιτυχία που είχε στο ταξίδι του, 857 01:00:31,079 --> 01:00:34,430 και η θριαμβευτική χρήση των τραπεζιών του καθηγητή Mayer. 858 01:00:34,520 --> 01:00:39,790 Κύριε μου, είμαι βέβαιος ότι πρέπει επίσης να συγχαρώ τον αιδεσιμότατο Maskelyne, αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε, 859 01:00:39,880 --> 01:00:43,072 ο υπολογισμός με το ρολόι μπορεί να ολοκληρωθεί σε λίγα λεπτά, 860 01:00:43,162 --> 01:00:45,112 και δεν εξαρτάται από τον καιρό. 861 01:00:45,202 --> 01:00:46,633 Να είστε ήσυχοι, κύριε Χάρισον. 862 01:00:46,723 --> 01:00:50,193 Ερχόμαστε τώρα στο θέμα του ρολογιού και στη γνώμη των υπολογιστών. 863 01:00:50,283 --> 01:00:51,583 Καπετάν Κάμπελ. 864 01:00:51,583 --> 01:00:53,144 Επιβεβαιώνεις ότι αυτή είναι η έκθεσή σου 865 01:00:53,144 --> 01:00:55,435 και ότι εσείς και οι συνάδελφοί σας συμφωνείτε σε αυτό; 866 01:00:55,525 --> 01:00:58,274 - Το κάνουμε. -Πολύ καλά. 867 01:00:58,365 --> 01:01:00,315 Κύριε Χάρισον, παρακαλώ προχωρήστε. 868 01:01:02,966 --> 01:01:06,196 Είναι η διαπίστωση αυτού του πίνακα ότι το ρολόι ή το ρολόι 869 01:01:06,286 --> 01:01:10,117 που δημιουργήθηκε από τον John και τον William Harrison κράτησε τον σωστό χρόνο 870 01:01:10,207 --> 01:01:14,719 με τη μεγαλύτερη ακρίβεια που απαιτεί η Πράξη της Βασίλισσας Άννας 871 01:01:14,809 --> 01:01:17,719 όπως συντάχθηκε από το κοινοβούλιο πριν από 51 χρόνια. 872 01:01:24,890 --> 01:01:27,521 Κύριε μου, μπορώ να έχω ένα αντίγραφο από αυτά να δείξω στον πατέρα μου; 873 01:01:27,611 --> 01:01:30,442 Περίμενε πολύ καιρό για να ακούσει τα καλά λόγια της Κυρίας Σου. 874 01:01:30,532 --> 01:01:32,483 Εν καιρώ, κύριε Χάρισον. 875 01:01:32,573 --> 01:01:37,593 Αστρονόμου Ρουαγιάλ, θα είχατε την καλοσύνη να διαβάσετε την πέμπτη παράγραφο του Νόμου; 876 01:01:39,374 --> 01:01:42,405 «Και είτε θεσπιστεί περαιτέρω από την προαναφερθείσα αρχή 877 01:01:42,495 --> 01:01:45,825 ότι μόλις δοκιμαστεί αυτή η μέθοδος για την ανακάλυψη του εν λόγω γεωγραφικού μήκους, 878 01:01:45,825 --> 01:01:49,166 και βρέθηκε πρακτικό και χρήσιμο στη θάλασσα..." 879 01:01:49,256 --> 01:01:52,167 Ευχαριστώ. «Πρακτικό και χρήσιμο». 880 01:01:52,257 --> 01:01:55,127 Αυτά είναι τα λόγια που θέλω να επιστήσω την προσοχή σας. 881 01:01:55,977 --> 01:01:59,899 Αποδεχόμαστε τη χρησιμότητα του ρολογιού, αλλά είναι εφικτό; 882 01:02:01,499 --> 01:02:06,890 Ο κ. Χάρισον δεν επέτρεψε ποτέ σε αυτή την επιτροπή να εξετάσει τη λειτουργία του ρολογιού του. 883 01:02:06,980 --> 01:02:11,051 Σας προτείνω γιατί ο ίδιος έχει αμφιβολίες 884 01:02:11,141 --> 01:02:14,131 για την πρακτική χρήση της εφεύρεσής του. 885 01:02:14,221 --> 01:02:19,293 Κύριοι μου, πρέπει να καταλάβετε ότι ο πατέρας μου προσπάθησε να προστατεύσει τη δουλειά του 886 01:02:19,383 --> 01:02:21,653 από αυτούς που θα μπορούσαν να κλέψουν την εφεύρεση του, 887 01:02:21,743 --> 01:02:23,953 αλλά αν το ζητήσει αυτό το συμβούλιο, 888 01:02:23,953 --> 01:02:26,604 θα υποβάλουμε λεπτομερή σχέδια της λειτουργίας του ρολογιού 889 01:02:26,704 --> 01:02:28,655 όταν έχει λάβει το βραβείο του. 890 01:02:28,745 --> 01:02:30,005 Κύριε Χάρισον, 891 01:02:30,005 --> 01:02:33,496 αυτό το συμβούλιο δεν αποδέχεται περιορισμούς που τίθενται στο έργο του, 892 01:02:33,586 --> 01:02:36,106 όπως ορίζει το κοινοβούλιο. 893 01:02:36,867 --> 01:02:41,137 Ακολουθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των όρων του Νόμου. 894 01:02:42,948 --> 01:02:46,489 Πρώτα, ο πατέρας σας πρέπει να βγάλει αυτοπροσώπως το ρολόι, 895 01:02:47,549 --> 01:02:49,979 και εξηγήστε τη λειτουργία κάθε λεπτομέρειας 896 01:02:50,069 --> 01:02:53,340 προς ικανοποίηση των προσώπων που θα ορίσει αυτό το συμβούλιο. 897 01:02:53,430 --> 01:02:57,051 Αυτό περιλαμβάνει τυχόν πειραματικές παρατηρήσεις που μπορεί να απαιτήσουν. 898 01:02:57,151 --> 01:03:01,742 Δεύτερον, θα κάνει ή θα αναγκάσει να γίνει υπό την αποκλειστική του καθοδήγηση, 899 01:03:01,832 --> 01:03:04,983 δύο ακόμη ρολόγια του ίδιου σχεδίου 900 01:03:05,833 --> 01:03:09,063 να καταδείξουν την πρακτικότητα της κατασκευής τους. 901 01:03:10,233 --> 01:03:16,906 Και, τρίτον, αυτά τα νέα ρολόγια θα υποβληθούν σε τέτοιες δοκιμές ή δοκιμές που απαιτεί αυτό το Συμβούλιο 902 01:03:18,116 --> 01:03:21,706 να διαπιστωθεί η χρησιμότητά τους σύμφωνα με τους όρους του Νόμου. 903 01:03:22,196 --> 01:03:26,468 Τότε, και μόνο τότε, θα λάβει το βραβείο του. 904 01:03:29,638 --> 01:03:32,589 Κύριέ μου, ο πατέρας μου είναι άρρωστος και είναι 73 ετών. 905 01:03:32,679 --> 01:03:35,110 Έχει προθεσμία μέχρι την Πέμπτη για να αποδεχτεί τους όρους, 906 01:03:35,200 --> 01:03:38,190 τα οποία, οφείλω να σας ενημερώσω, έχουν κατατεθεί στη Βουλή, 907 01:03:38,280 --> 01:03:41,311 και θα αποτελέσει μέρος νέας τροπολογίας σε αυτό το νομοσχέδιο. 908 01:03:42,721 --> 01:03:45,432 Καλέστε τον κ. Christopher Irwin, παρακαλώ. 909 01:04:08,887 --> 01:04:12,038 -Είσαι καλά, γέροντα; -Ναι, ευχαριστώ. 910 01:04:12,128 --> 01:04:15,798 -Τι κάνει εδώ η Maskelyne; -Είναι ο νέος βασιλικός αστρονόμος. 911 01:04:17,248 --> 01:04:19,199 Ω, τουρντ. 912 01:04:47,815 --> 01:04:49,966 -Είναι όλα αυτά, κύριε; -Ε... ναι. 913 01:04:51,056 --> 01:04:53,006 Σας ευχαριστώ. 914 01:05:27,584 --> 01:05:29,535 Κύριοι μου, αν μου επιτρέπετε την επιείκειά σας. 915 01:05:32,025 --> 01:05:35,096 Δεν έχω συνηθίσει ακόμα να μιλάω. Αφήστε τον γιο μου να μιλήσει για μένα. 916 01:05:35,186 --> 01:05:38,337 -Ίσως ο πατέρας σου θα ήθελε μια καρέκλα. -Όχι, ευχαριστώ. 917 01:05:38,427 --> 01:05:40,777 -Όχι, ευχαριστώ. -Ας προχωρήσουμε στην επιχείρηση. 918 01:05:40,867 --> 01:05:42,817 Αποδέχεστε τους όρους του Δ.Σ. 919 01:05:44,228 --> 01:05:48,099 Ο πατέρας μου αποδέχεται την ανάγκη αποκάλυψης της λειτουργίας του ρολογιού του, 920 01:05:48,189 --> 01:05:53,310 αλλά επιθυμεί να δείξει τον μηχανισμό σε όσους τον καταλαβαίνουν, 921 01:05:53,390 --> 01:05:55,300 όχι στους θεωρητικούς. 922 01:05:55,390 --> 01:05:57,341 Αυτό είναι στο χέρι μας να το αποφασίσουμε. 923 01:05:57,431 --> 01:05:58,700 Μπορούν να επιλέξουν ποιον τους αρέσει. 924 01:05:58,700 --> 01:06:00,741 Θα διαλέξω ποιον θα αφήσω στο σπίτι μου. 925 01:06:00,831 --> 01:06:02,942 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Χάρισον; 926 01:06:03,032 --> 01:06:06,183 Ο πατέρας μου αποδέχεται με χαρά τις υποψηφιότητες του Δ.Σ. 927 01:06:07,193 --> 01:06:09,143 Υπάρχει ένα ερώτημα. 928 01:06:09,233 --> 01:06:12,904 Η Κυριότητά σας απαιτεί να είμαστε προετοιμασμένοι να κάνουμε πειραματικές παρατηρήσεις. 929 01:06:12,994 --> 01:06:15,065 Ο πατέρας μου δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό. 930 01:06:15,915 --> 01:06:17,865 Λοιπόν, αυτό... 931 01:06:20,876 --> 01:06:22,826 Ο αιδεσιμότατος Maskelyne; 932 01:06:23,036 --> 01:06:24,987 Χμ... δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, 933 01:06:25,077 --> 01:06:28,107 απλώς ότι εάν υπάρχει μια λεπτομέρεια που δεν είναι κατανοητή από την επιτροπή, 934 01:06:28,197 --> 01:06:31,508 όπως το πώς ο κύριος Χάρισον είναι συνηθισμένος να... χμ... 935 01:06:31,598 --> 01:06:33,549 Ποια είναι η λέξη; 936 01:06:33,639 --> 01:06:38,269 .. μετριάστε ένα ελατήριο, για παράδειγμα, θα πρέπει να μας δείξει την τεχνική του. 937 01:06:38,359 --> 01:06:41,981 Τι καταλαβαίνει για το παλμό ενός ματωμένου ελατηρίου; 938 01:06:42,081 --> 01:06:45,951 Θα ήταν δυνατό να οριστεί πιο ρητά τι απαιτεί το Συμβούλιο; 939 01:06:46,041 --> 01:06:48,112 ώστε να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό; 940 01:06:48,202 --> 01:06:50,392 Όχι κύριε! Δεν θα ήταν! 941 01:06:51,603 --> 01:06:56,073 Δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε, να περιορίσετε την έρευνα αυτού του συμβουλίου 942 01:06:56,163 --> 01:06:58,114 αλλά για να το ικανοποιήσει. 943 01:06:58,204 --> 01:07:02,595 Δεν είναι δική μου δουλειά, κύριε, να εξηγώ τη λειτουργία μιας ζωής 944 01:07:02,685 --> 01:07:06,155 σε μια ομάδα πανεπιστημιακών βιβλίων με κολάρο σκύλου 945 01:07:06,245 --> 01:07:11,367 ποιος δεν θα ήξερε τη διαφορά μεταξύ ενός ελατηρίου ισορροπίας και μιας λυγισμένης καρφίτσας καπέλου! 946 01:07:12,768 --> 01:07:15,597 Για 30 χρόνια είμαι μπροστά σε αυτό το Διοικητικό Συμβούλιο 947 01:07:15,688 --> 01:07:18,879 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω σε κανέναν 948 01:07:18,969 --> 01:07:21,799 που ήξερε τίποτα για το τι έκανα στην πραγματικότητα, 949 01:07:21,890 --> 01:07:24,799 οποιαδήποτε αίσθηση των μηχανισμών που δημιούργησα, 950 01:07:26,170 --> 01:07:30,391 αλλά συνέχισα, πιστεύοντας ότι αν εκπλήρωνα την Πράξη της Βασίλισσας Άννας, 951 01:07:30,391 --> 01:07:32,162 Θα έπαιρνα τις ανταμοιβές μου. 952 01:07:32,252 --> 01:07:35,282 Έχω εκπληρώσει αυτόν τον νόμο. 953 01:07:36,452 --> 01:07:39,163 Έχω φτιάξει έναν τέτοιο μηχανισμό. 954 01:07:39,253 --> 01:07:43,243 Δώσε μου το βραβείο μου και θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να φτιάξω ένα εργοστάσιο, 955 01:07:43,334 --> 01:07:45,704 φτιάξε εκατό ρολόγια, χίλια, το καθένα το ίδιο, 956 01:07:45,704 --> 01:07:47,005 αλλά δεν θα... 957 01:07:47,095 --> 01:07:50,286 όσο έχω μια σταγόνα αγγλικό αίμα στο σώμα μου, 958 01:07:50,376 --> 01:07:54,646 Δεν θα χορέψω στο ρυθμό μιας παρέας αδαών μαθητών. 959 01:07:59,818 --> 01:08:01,768 Κύριε Χάρισον... 960 01:08:04,378 --> 01:08:06,329 Κύριε Χάρισον! 961 01:08:13,020 --> 01:08:14,051 Πατέρας... 962 01:08:14,141 --> 01:08:17,812 Μη μου δίνεις άλλα από τα ωραία σου λόγια και τις έξυπνες εξηγήσεις σου. 963 01:08:17,812 --> 01:08:20,082 Γουίλιαμ, ξέρεις τι έχω βάλει 964 01:08:20,102 --> 01:08:22,812 Τι καταλαβαίνεις για αυτό που έχω κάνει; 965 01:08:22,902 --> 01:08:26,894 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα ρολόι, κύριε; Όχι, δεν μπορούσες. 966 01:08:26,984 --> 01:08:28,934 Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου! 967 01:08:36,426 --> 01:08:38,376 Ο Γουίλιαμ... 968 01:08:39,546 --> 01:08:41,496 Ο Γουίλιαμ... 969 01:08:42,547 --> 01:08:44,778 Αν δεν σε πείραζε...; 970 01:08:58,030 --> 01:09:02,501 Κύριε Χάρισον, είτε ο πατέρας σας υπογράφει όρκο συμφωνώντας με αυτούς τους όρους, 971 01:09:02,591 --> 01:09:04,622 ή αυτό το θέμα τελειώνει εδώ. 972 01:09:04,712 --> 01:09:07,043 Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε το μισό βραβείο, 973 01:09:07,043 --> 01:09:10,783 μείον αυτά τα χρήματα που καταβλήθηκαν, αφού είμαστε ικανοποιημένοι με την αποκάλυψη, 974 01:09:10,873 --> 01:09:11,863 και το άλλο μισό 975 01:09:11,863 --> 01:09:15,505 όταν τα νέα ρολόγια που κατασκεύασε ο πατέρας σου έχουν αποδείξει την αξία τους. 976 01:09:17,114 --> 01:09:20,595 Κύριέ μου, αν αλλάζατε απλώς τη διατύπωση των πειραματικών παρατηρήσεων, 977 01:09:20,595 --> 01:09:21,706 θα υπέγραφε. 978 01:09:21,796 --> 01:09:25,907 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 979 01:09:27,116 --> 01:09:32,468 Πόσες φορές πρέπει να το πω σε εσάς αιματηρούς; 980 01:09:32,558 --> 01:09:37,389 Δεν διαπραγματεύεστε με αυτό το Συμβούλιο! 981 01:10:12,887 --> 01:10:14,837 Είμαι 40 χρονών, 982 01:10:16,687 --> 01:10:19,358 και τι οικογένεια έχω είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 983 01:10:23,209 --> 01:10:27,960 Αυτά τα μηχανήματα είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 984 01:10:28,730 --> 01:10:31,191 Σίγουρα, τους ξέρω καλύτερα από κάθε άνθρωπο. 985 01:10:32,332 --> 01:10:34,281 Το ίδιο και εσύ. 986 01:10:38,172 --> 01:10:40,123 Από τότε που ήμουν παιδί, 987 01:10:41,133 --> 01:10:45,924 Παρακολούθησα πόσο προσεκτικά τα άγγιξες. 988 01:10:47,815 --> 01:10:50,646 Ποτέ θυμωμένος, πάντα αγαπητός. 989 01:10:53,095 --> 01:10:57,527 Τίποτα που θα μπορούσα να κάνω δεν θα μπορούσε να κάνει τα μάτια σου να φωτίσουν 990 01:10:58,497 --> 01:11:02,037 με τον τρόπο ένα απειροελάχιστο κομμάτι χρόνου 991 01:11:02,978 --> 01:11:05,128 μπορεί μερικές φορές να σε κάνει να κλάψεις από χαρά. 992 01:11:08,860 --> 01:11:11,419 Έτσι προσπάθησα να γλιστρήσω ανάμεσα σε αυτούς και σε εσάς, 993 01:11:11,499 --> 01:11:16,621 ελπίζοντας ότι μια μικρή σταγόνα από αυτό το συναίσθημα θα μπορούσε να πέσει πάνω μου. 994 01:11:19,342 --> 01:11:22,652 Καθώς μεγάλωνα, σκέφτηκα... 995 01:11:23,542 --> 01:11:27,294 Αν μπορώ να τους καταλάβω, ίσως θα αρχίζατε να με καταλαβαίνετε, 996 01:11:29,063 --> 01:11:31,334 μέχρι που έγιναν και η ζωή μου. 997 01:11:34,585 --> 01:11:36,536 Και έτσι, βρίσκω τον εαυτό μου τώρα, 998 01:11:38,785 --> 01:11:43,377 γνωρίζοντας το άγγιγμα ενός ορειχάλκινου τροχού καλύτερα από σάρκα και οστά. 999 01:11:48,988 --> 01:11:51,288 Θα κάνω όπως θέλουν. 1000 01:11:56,790 --> 01:11:58,740 Ήθελα να είσαι ασφαλής. 1001 01:12:04,872 --> 01:12:07,502 Νόμιζα ότι μπορούσα να μας κάνω απόρθητους. 1002 01:12:34,118 --> 01:12:35,868 Τι συμβαίνει; 1003 01:12:35,958 --> 01:12:39,309 Μας δόθηκε εντολή να μεταφέρουμε όλα τα πολύτιμα εκθέματα στο Κέιμπριτζ. 1004 01:12:39,399 --> 01:12:42,830 Γιατί ο Χίτλερ βομβάρδιζε ένα μουσείο στη μέση ενός πάρκου; 1005 01:12:42,920 --> 01:12:44,990 -Είναι απλώς διαταγές. - Α, μόνο παραγγελίες. 1006 01:12:45,080 --> 01:12:47,030 το εχω ακουσει... 1007 01:12:54,922 --> 01:12:57,483 Σε πειράζει να το κάνω αυτό; Υπάρχει μια ειδική περίπτωση για αυτό. 1008 01:12:57,563 --> 01:13:00,594 Το έφτιαξα μόνος μου πριν από λίγο καιρό, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ ακόμα να το βρω. 1009 01:13:00,684 --> 01:13:04,154 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι ένα αστείο πράγμα, έτσι δεν είναι; 1010 01:13:04,154 --> 01:13:05,515 Ναι, είναι ένα αστείο πράγμα. 1011 01:13:06,365 --> 01:13:08,315 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω μια καρέκλα; 1012 01:13:12,687 --> 01:13:14,636 -Σας ευχαριστώ. -Κοίτα, ε... 1013 01:13:17,928 --> 01:13:19,878 είσαι καλά; 1014 01:13:21,529 --> 01:13:23,478 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι. 1015 01:13:26,449 --> 01:13:28,000 Πόσων χρονών είστε; 1016 01:13:28,090 --> 01:13:31,401 18, αν και δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό. 1017 01:13:33,091 --> 01:13:36,041 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. Μην με προσέχεις. 1018 01:13:37,732 --> 01:13:39,483 Είναι απλά... 1019 01:13:40,373 --> 01:13:42,323 Έχετε ιδέα πώς είναι; 1020 01:13:42,413 --> 01:13:45,724 Πόλεμος; Είναι αυτό που ανησυχείς; 1021 01:13:46,574 --> 01:13:48,525 Όλα θα τελειώσουν πριν ξεκινήσουν. 1022 01:13:48,615 --> 01:13:52,155 Η Γερμανία δεν θέλει πόλεμο. Είναι απλώς ο τρόπος τους να μας ξυπνήσουν όλους. 1023 01:13:53,455 --> 01:13:56,016 Κοίτα, μπορώ να σου φέρω κάτι; 1024 01:13:56,096 --> 01:13:58,047 -Ένα φλιτζάνι τσάι; -Ναί. 1025 01:13:59,657 --> 01:14:01,607 Ένα φλιτζάνι τσάι. Αυτό θα κάνει το κόλπο. 1026 01:14:29,823 --> 01:14:31,614 Προτείνω να πάνε σε διαφορετικούς προορισμούς, 1027 01:14:31,614 --> 01:14:34,174 τότε, αν καταστραφεί ένας, οι άλλοι θα επιβιώσουν. 1028 01:14:34,264 --> 01:14:36,295 -Είναι δυνατόν; -Θα βάλω τα δυνατά μου. 1029 01:14:36,385 --> 01:14:39,975 Αυτή τη στιγμή, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να τα πάω όλα στο Κέμπριτζ. 1030 01:14:40,065 --> 01:14:41,866 Ω, στέλνουμε μερικά από τα μικρότερα αντικείμενα 1031 01:14:41,866 --> 01:14:44,297 ένα θησαυροφυλάκιο μουσείου επιστήμης στο Beckenham. 1032 01:14:44,387 --> 01:14:45,507 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πάρω ένα εκεί μέσα. 1033 01:14:45,507 --> 01:14:47,337 Ναι, ο Μπέκεναμ θα ήταν καλός. 1034 01:14:47,427 --> 01:14:50,178 Λοιπόν, αφήστε το μαζί μου και θα τακτοποιήσω κάτι. 1035 01:14:50,268 --> 01:14:52,218 Που πας με αυτό; 1036 01:15:04,951 --> 01:15:06,901 Ουάου! Πρόσεχε πού πας! 1037 01:15:55,002 --> 01:15:56,952 Muriel; 1038 01:15:57,042 --> 01:15:58,993 Muriel! 1039 01:16:02,004 --> 01:16:03,954 -Εσύ είσαι αυτός; -Ρούπερτ; 1040 01:16:07,125 --> 01:16:09,075 Μόλις είχα... 1041 01:16:11,686 --> 01:16:13,836 Ρούπερτ; Ρούπερτ, εσύ είσαι; 1042 01:17:33,904 --> 01:17:35,855 -Που έφυγε; -Εκεί κάτω. 1043 01:18:30,156 --> 01:18:31,747 Είναι όλοι ικανοποιημένοι. 1044 01:18:31,837 --> 01:18:34,787 Τώρα, αν απλώς συνδυάσουμε το ρολόι και το πάμε στην επιτροπή, 1045 01:18:34,877 --> 01:18:36,868 θα μας δώσουν το μισό βραβείο. 1046 01:18:36,958 --> 01:18:38,908 Τι ρολόι; 1047 01:18:38,998 --> 01:18:40,949 Δεν υπάρχει ρολόι. 1048 01:18:42,439 --> 01:18:44,389 Δείτε το. 1049 01:19:03,483 --> 01:19:07,234 Ξέρεις, το περίεργο είναι ότι θέλω να φτιάξω ένα άλλο. 1050 01:19:08,045 --> 01:19:12,395 Αφαιρώντας το και συνδυάζοντάς το ξανά, μπορώ να δω βελτιώσεις. 1051 01:19:12,485 --> 01:19:15,796 Πρέπει να κάνετε ένα αντίγραφο. Αυτοί ήταν οι όροι. 1052 01:19:15,886 --> 01:19:17,837 Οροι; 1053 01:19:17,927 --> 01:19:21,877 Τι ξέρουν; Δεν υπήρχε κανένας από αυτούς που να καταλάβαινε τι έλεγα. 1054 01:19:21,967 --> 01:19:24,428 Ακόμα και οι ωρολογοποιοί δεν τα έβλεπαν όλα. 1055 01:19:24,528 --> 01:19:26,479 Σκέφτονται σε ευθείες γραμμές, 1056 01:19:26,569 --> 01:19:29,080 δεν είναι προετοιμασμένοι για την καμπύλη, 1057 01:19:29,170 --> 01:19:32,520 η γραμμή της έκπληξης που σε οδηγεί σε ένα μέρος που δεν μπορείς να δεις. 1058 01:19:38,572 --> 01:19:39,462 Και πώς να το ξέρουμε αυτό 1059 01:19:39,462 --> 01:19:42,602 αυτό είναι το ίδιο ρολόι που χρησιμοποιήθηκε στην αποκάλυψη; 1060 01:19:42,692 --> 01:19:45,193 Αν μπορούσα να φτιάξω ένα ρολόι σε πέντε μέρες, 1061 01:19:45,193 --> 01:19:47,203 τότε θα είχα το χρηματικό έπαθλο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 1062 01:19:50,133 --> 01:19:55,285 Πολύ καλά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρω το πιστοποιητικό αυτού του Συμβουλίου. 1063 01:19:55,375 --> 01:19:56,846 Συγχαρητήρια. 1064 01:19:56,936 --> 01:19:58,885 Έκανες κάτι χρήσιμο. 1065 01:20:00,036 --> 01:20:03,957 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτιάξετε άλλα δύο ρολόγια, όπως απαιτείται από τον νόμο; 1066 01:20:04,057 --> 01:20:07,928 - Ο νέος νόμος. -Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε; 1067 01:20:08,018 --> 01:20:11,929 Πρόσθετα όργανα δεν απαιτούνται από τον νόμο της βασίλισσας Άννας. 1068 01:20:12,019 --> 01:20:15,010 Ο νόμος απαιτούσε η εφεύρεση να είναι πρακτική. 1069 01:20:15,100 --> 01:20:19,220 Απλώς διευκρινίσαμε αυτό το θέμα στην πρόσφατη τροποποίησή μας. 1070 01:20:19,220 --> 01:20:20,530 Πόσο καιρό θα πάρει; 1071 01:20:20,620 --> 01:20:24,732 Δύο χρόνια, αν μου επιστραφεί το ρολόι για να το δουλέψω. 1072 01:20:25,862 --> 01:20:27,812 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 1073 01:20:27,902 --> 01:20:30,493 Το ρολόι σας, όπως το αποκαλείτε, είναι φυσικά το ρολόι μας. 1074 01:20:30,583 --> 01:20:34,254 Και αυτό το Συμβούλιο σκοπεύει, υπό τη διεύθυνση του Βασιλικού Αστρονόμου, 1075 01:20:34,344 --> 01:20:37,454 να πραγματοποιήσει μια σειρά δοκιμών, στο αστεροσκοπείο στο Γκρίνουιτς, 1076 01:20:37,544 --> 01:20:41,575 στο τέλος του οποίου, ο κ. Larkin Kendall θα δημιουργήσει ένα αντίγραφο του ρολογιού 1077 01:20:41,665 --> 01:20:44,416 και, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, η ανάγκη του είναι μεγαλύτερη. 1078 01:20:45,586 --> 01:20:48,256 Θα χρειαστεί άλλος ένας χρόνος αν αναγκαστώ να εργαστώ χωρίς αυτό. 1079 01:20:49,747 --> 01:20:52,818 Ας είναι, κύριε Χάρισον. Ας είναι έτσι. 1080 01:20:54,028 --> 01:20:56,178 Σας ευχαριστώ. 1081 01:21:00,869 --> 01:21:02,820 Κύριε Χάρισον... 1082 01:21:04,030 --> 01:21:08,501 Έχω δώσει εντολή στο Astronomer Royal να συγκεντρώσει τα υπόλοιπα ρολόγια. 1083 01:21:10,392 --> 01:21:12,342 Γιατί; 1084 01:21:12,432 --> 01:21:14,862 Διότι αποτελούν ιδιοκτησία αυτού του Δ.Σ. 1085 01:21:32,237 --> 01:21:35,107 Έχει φέρει ανοιχτό καρότσι χωρίς αναστολή. 1086 01:21:35,197 --> 01:21:38,148 Θέλει να τους καταστρέψει στο ταξίδι προς το Γκρίνουιτς. 1087 01:21:41,759 --> 01:21:45,189 -Καλημέρα. έχω έρθει... -Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1088 01:21:45,279 --> 01:21:47,350 -Κύριε Χάρισον. -Αιδεσιμότατος Maskelyne. 1089 01:21:47,440 --> 01:21:49,390 Τα μηχανήματα είναι έτοιμα για συλλογή. 1090 01:21:49,480 --> 01:21:52,310 Θα χρειαστώ ένα πιστοποιητικό από εσάς ότι είναι σε καλή κατάσταση. 1091 01:21:52,400 --> 01:21:54,061 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι καλός κριτής γι' αυτό, κύριε. 1092 01:21:54,061 --> 01:21:55,671 Για μια φορά, συμφωνώ μαζί σου. 1093 01:21:55,761 --> 01:21:58,322 Μπορώ να δηλώσω ότι φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση. 1094 01:21:58,402 --> 01:22:00,663 Μπορώ να πω ως γεγονός ότι είναι σε τέλεια σειρά. 1095 01:22:00,663 --> 01:22:01,872 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1096 01:22:01,872 --> 01:22:04,063 Θα χρειαστώ να καταλάβω ότι όταν έφυγαν από την περιουσία μου, 1097 01:22:04,063 --> 01:22:05,363 αυτό ήταν η περίπτωση, 1098 01:22:05,363 --> 01:22:09,385 και ότι είστε απόλυτα υπεύθυνοι για την ασφάλειά τους από αυτή τη στιγμή. 1099 01:22:09,485 --> 01:22:10,805 Αποδέχομαι αυτή την ευθύνη. 1100 01:22:10,805 --> 01:22:12,955 Ποιος είναι ο συνήθης τρόπος μεταφοράς τους; 1101 01:22:13,045 --> 01:22:15,276 -Σκάφος. -Μην μου κολλάτε τα λόγια, κύριε. 1102 01:22:15,366 --> 01:22:17,797 είμαι σοβαρός. Πρέπει να πάνε στο Γκρίνουιτς με φορτηγίδα, 1103 01:22:17,887 --> 01:22:20,756 κανένα παλιό καρότσι όπως ο χασάπης δεν θα κουβαλούσε μέσα μια σακούλα με κόκαλα. 1104 01:22:20,847 --> 01:22:22,467 Θέλω απλώς να μάθω αν είναι το έθιμο 1105 01:22:22,467 --> 01:22:24,798 να τα κάνει κομμάτια πριν τα μετακινήσει. 1106 01:22:24,888 --> 01:22:26,838 -Οχι. -Αλλά πρέπει... 1107 01:22:26,929 --> 01:22:30,879 Αρκετά, αρκετά! Έχει την εξουσία του Δ.Σ. Αφήστε τον να το ασκήσει. 1108 01:22:32,049 --> 01:22:33,380 Αυτό είναι αρκετά παιδικό. 1109 01:22:33,380 --> 01:22:35,320 Ξέρω πολύ καλά πώς να το πετύχω αυτό. 1110 01:22:37,851 --> 01:22:42,322 Αυτή είναι η περίπτωση. Θα χρειαστούμε έναν... σιδερά να μας βοηθήσει να το ξεκολλήσουμε. 1111 01:22:51,774 --> 01:22:53,724 Ένα, δύο, τρία... 1112 01:23:35,304 --> 01:23:37,734 Ο πατέρας σου έχει χρησιμοποιηθεί σκληρά, 1113 01:23:37,824 --> 01:23:41,095 αλλά όσο είμαι εκτός ναυαρχείου, λίγα μπορώ να κάνω. 1114 01:23:42,705 --> 01:23:44,656 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. 1115 01:23:45,186 --> 01:23:48,176 Δεν μπορεί να τελειώσει άλλα δύο ρολόγια. Θα τον σκότωνε. 1116 01:23:49,626 --> 01:23:52,217 Έχετε κάποια ικανότητα στα χαρτιά, κύριε Χάρισον; 1117 01:23:53,588 --> 01:23:55,537 -Όχι, κύριε μου. -Οχι. 1118 01:23:55,627 --> 01:23:57,898 Ούτε αυτές οι κυρίες, φαίνεται. 1119 01:23:57,988 --> 01:24:00,419 Ίσως με κολακεύουν. 1120 01:24:02,630 --> 01:24:06,100 Λοιπόν, το κοινοβούλιο έχει ήδη γίνει το όργανο πολλών κακών. 1121 01:24:06,190 --> 01:24:09,811 Υπάρχει, επομένως, μόνο ένα εφετείο που θα μπορούσα να συστήσω. 1122 01:24:09,911 --> 01:24:12,342 -Και αυτό είναι; -Το Στέμμα. 1123 01:24:33,636 --> 01:24:36,467 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; -Μια ματιά σε τι; 1124 01:24:37,517 --> 01:24:39,978 -Το ρολόι σου. -Ξαγρυπνώ. 1125 01:24:47,479 --> 01:24:49,430 Κάτω πηγαίνετε. 1126 01:24:50,920 --> 01:24:52,870 Πήραν το δικό μου. 1127 01:25:04,323 --> 01:25:06,273 Ορίστε. 1128 01:25:13,085 --> 01:25:16,076 Να το προσέχεις, αλλιώς θα με βάλεις σε μπελάδες. 1129 01:25:18,246 --> 01:25:20,196 Σας ευχαριστώ. 1130 01:25:22,687 --> 01:25:27,678 Θα είναι αρκετά ανεπίσημο. Απλώς υποκλιθείτε και απευθυνθείτε τον ως Μεγαλειότατε. 1131 01:25:27,768 --> 01:25:30,748 Θα εκτρέψω τη Βασίλισσα, 1132 01:25:30,748 --> 01:25:34,280 του οποίου το γούστο τείνει περισσότερο στο σκάνδαλο παρά στην επιστήμη. 1133 01:25:41,291 --> 01:25:44,882 Ω. Είναι ο εχθρός! Είναι ο εχθρός! 1134 01:25:45,692 --> 01:25:48,152 Βλέπω ότι θα συναντήσουμε όλη την οικογένεια. 1135 01:25:48,252 --> 01:25:50,683 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας πολύ ευσυνείδητος πατέρας. 1136 01:25:52,654 --> 01:25:54,604 Σσσ... Ήσυχα, όλοι. 1137 01:25:56,335 --> 01:25:58,795 .. με αυτό. Συνεχίστε, περάστε το. 1138 01:25:58,895 --> 01:26:00,845 -Ναι, κύριε. -Είναι «Άι ναι, κύριε»! 1139 01:26:00,935 --> 01:26:02,886 Φωτιά! 1140 01:26:04,777 --> 01:26:07,726 Κρατήστε τη φωτιά σας, κύριοι. Κράτα τη φωτιά σου. 1141 01:26:08,217 --> 01:26:12,288 Αγαπητοί μου, σωθήκαμε. Ο Λόρδος Σάντουιτς ξέρει για τη λειτουργία του πλοίου. 1142 01:26:12,378 --> 01:26:14,329 Θα έρθει να μας σώσει. 1143 01:26:14,419 --> 01:26:17,289 Μεγαλειότατε, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. John Harrison; 1144 01:26:18,259 --> 01:26:21,290 Κύριε Χάρισον. Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνω τη γνωριμία σας. 1145 01:26:21,380 --> 01:26:23,941 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε την έξαρσή μας. 1146 01:26:24,021 --> 01:26:26,531 Κύριε Γουίλιαμ Χάρισον. 1147 01:26:26,621 --> 01:26:29,332 -Έχετε πλεύσει με φρεγάτα, κύριε; -Έχω, Μεγαλειότατε. 1148 01:26:29,422 --> 01:26:32,733 -Και πού, προσεύχεστε, βρίσκονταν οι όλμοι; -Στο κατάστρωμα των εστιών. 1149 01:26:32,823 --> 01:26:36,443 Α-χα! Τζόρτζι, εσύ έχεις δίκιο, κύριε, και εγώ έχω άδικο. 1150 01:26:36,543 --> 01:26:39,214 Ο κ. Χάρισον θα σας δείξει την τοποθέτηση των όλμων σας. 1151 01:26:39,304 --> 01:26:41,254 Ίσως χρειαστείτε περισσότερα πυρομαχικά. 1152 01:26:43,025 --> 01:26:47,295 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ τα παιδιά. Δεν θα κοιμηθούν ποτέ. 1153 01:26:53,427 --> 01:26:57,658 Κύριε Χάρισον, νομίζω ότι έχω κάτι εδώ που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1154 01:26:57,748 --> 01:27:00,419 Συγγνώμη για τον άντρα μου. 1155 01:27:00,509 --> 01:27:02,539 Έλα να δεις τα θωρηκτά μας, μαμά. 1156 01:27:02,629 --> 01:27:04,859 Μπορώ να επιβιβαστώ; 1157 01:27:05,909 --> 01:27:08,470 Αυτό μου το παρουσίασε ο κύριος Priestly, 1158 01:27:08,750 --> 01:27:12,221 μια υπέροχη δημιουργία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 1159 01:27:12,312 --> 01:27:13,941 Και ποια είναι η χρήση του; 1160 01:27:13,941 --> 01:27:16,262 Δεν έχω το πιο ομιχλώδες, αλλά διακεκομμένο όμορφο, τι; 1161 01:27:18,513 --> 01:27:21,584 Κύριε Harrison, έχω ενημερωθεί εκτενώς για τις δοκιμές σας, 1162 01:27:21,674 --> 01:27:24,383 και πρέπει να σας πω ότι είμαστε πολύ ενοχλημένοι από τα νέα. 1163 01:27:24,473 --> 01:27:26,824 Η ασφάλεια των πλοίων μας είναι η πιο αγαπημένη μας ανησυχία, 1164 01:27:26,914 --> 01:27:29,705 και είμαστε πολύ ευγνώμονες για τις προσπάθειές σας εκ μέρους τους. 1165 01:27:29,795 --> 01:27:31,985 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 1166 01:27:32,075 --> 01:27:35,186 -Έχετε αρχίσει να δουλεύετε για το νέο ρολόι; -Έχω, κύριε. 1167 01:27:35,276 --> 01:27:39,057 Όταν τελειώσει, θα κάνεις κάτι για μένα; Άσε με να το δω. 1168 01:27:39,157 --> 01:27:41,028 Θα με ενδιέφερε περισσότερο. 1169 01:27:42,317 --> 01:27:45,588 Α, το έχεις δει αυτό; Το φόρεσα σήμερα, ειδικά για σένα. 1170 01:27:45,678 --> 01:27:49,790 -Ο κύριος Άρνολντ το έφτιαξε για μένα. -Μπαμπάς! Ελάτε να δείτε τους όλμους μας! 1171 01:27:49,880 --> 01:27:52,830 - Ανατινάξαμε τον Λόρδο Σάντουιτς. -Ελπίζω όχι! 1172 01:27:52,920 --> 01:27:55,271 Το ναυαρχείο μπορεί να τον θέλει πίσω. 1173 01:28:03,762 --> 01:28:05,713 Λοιπόν, θα πάρω πίσω το ρολόι μου; 1174 01:28:10,844 --> 01:28:13,114 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ ακόμα χωρίς αυτό. 1175 01:28:22,887 --> 01:28:25,037 Έκανες βόλτα σήμερα; 1176 01:28:32,209 --> 01:28:34,839 Σε σηκώνω. Έχεις όνομα; 1177 01:28:37,370 --> 01:28:39,320 Ρούπερτ. 1178 01:28:39,410 --> 01:28:42,241 -Εσύ; -Χάρη. 1179 01:28:44,211 --> 01:28:46,322 Αλλά για εσάς είναι η Νοσοκόμα Ίνγκραμ. 1180 01:29:06,776 --> 01:29:08,726 Τι πιστεύεις; 1181 01:29:11,097 --> 01:29:13,448 Είναι καλό. 1182 01:29:13,538 --> 01:29:15,729 Ταίριασμα για βασιλιά; 1183 01:29:26,740 --> 01:29:28,691 Ρούπερτ; 1184 01:29:33,503 --> 01:29:35,452 Ρούπερτ... 1185 01:29:36,983 --> 01:29:39,333 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 1186 01:29:41,944 --> 01:29:44,404 Ρούπερτ, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1187 01:29:44,504 --> 01:29:46,455 Είναι μόνο ένα τρυπάνι. 1188 01:29:57,627 --> 01:29:59,578 Νιώστε το χρόνο. 1189 01:30:05,469 --> 01:30:07,099 Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου. 1190 01:30:08,270 --> 01:30:10,221 Αυτό είναι καλύτερο. 1191 01:30:11,711 --> 01:30:14,541 Τελείωσε την ιστορία που μου έλεγες χθες, 1192 01:30:14,631 --> 01:30:16,702 για αυτόν που πήγε το ρολόι στον Βασιλιά. 1193 01:30:18,552 --> 01:30:20,503 Το έκανε; 1194 01:30:23,473 --> 01:30:26,104 Ναι, το έκανε. 1195 01:30:28,554 --> 01:30:32,705 Ο βασιλιάς αποφάσισε να κάνει το δικό του πείραμα, 1196 01:30:35,556 --> 01:30:39,097 ένα πείραμα που κράτησε... μήνες. 1197 01:30:39,997 --> 01:30:41,947 Δούλεψε; 1198 01:30:42,037 --> 01:30:43,567 Όχι, όχι στην αρχή. 1199 01:30:43,567 --> 01:30:45,948 Στην αρχή έγινε καταστροφή. 1200 01:30:46,038 --> 01:30:48,189 Είναι ένα πολύ περίπλοκο θέμα. 1201 01:30:48,279 --> 01:30:50,779 Δρ Demainbray, αστρονόμος και αγαπητός μου φίλος, 1202 01:30:50,779 --> 01:30:52,479 ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί με τα νέα. 1203 01:30:52,479 --> 01:30:54,480 Λοιπόν, μπορώ να σας πω, κύριε, ότι δεν το πίστευα. 1204 01:30:54,480 --> 01:30:57,181 Ήρθα εδώ για να δω μόνος μου, και είχε δίκιο. 1205 01:30:57,181 --> 01:30:59,791 Απόλυτα και απόλυτα σωστό, δεν ξέρω τι να το κάνω. 1206 01:30:59,881 --> 01:31:02,472 -Δεν καταλαβαίνω. Τι ήταν λάθος; -Λανθασμένος; Τι; 1207 01:31:02,562 --> 01:31:05,553 - Ήταν αργό; Σταμάτησε; -Θα ήθελα να είχε, κύριε. 1208 01:31:05,643 --> 01:31:07,483 Όχι, το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό από αυτό. 1209 01:31:07,483 --> 01:31:10,513 Το ρολόι σας, κύριε, το ρολόι σας, κύριε, πηγαίνει προς τα πίσω. 1210 01:31:18,326 --> 01:31:23,636 Το παρατήρησα σήμερα το πρωί, κύριε, και ενημέρωσα αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα. 1211 01:31:24,887 --> 01:31:30,638 Ο ε... Η θέση, πιστεύω, είναι σωστή. 1212 01:31:31,608 --> 01:31:33,559 Η θέση είναι μια χαρά. 1213 01:31:33,649 --> 01:31:35,879 Δεν έχω καμία εξήγηση για αυτό. 1214 01:31:35,969 --> 01:31:38,239 -Περιμένετε. -Τι; 1215 01:31:38,329 --> 01:31:41,720 -Οι βελόνες της πυξίδας. Τι πιστεύεις; -Οι βελόνες; 1216 01:31:41,810 --> 01:31:45,001 Όταν μαγνητίζαμε τις βελόνες, τι κάναμε με το...; 1217 01:31:45,091 --> 01:31:48,592 -Όπως και να το αποκαλείς; -Τα lodestones. 1218 01:31:49,092 --> 01:31:53,123 -Πού είναι το κλειδί; Το κλειδί... -Γρήγορα, φίλε, γρήγορα! Ελέγξτε το γιλέκο σας. 1219 01:31:57,934 --> 01:31:59,884 Αχ... 1220 01:32:00,855 --> 01:32:02,805 Lodestones. 1221 01:32:02,895 --> 01:32:06,926 -Πιστεύετε ότι οι μαγνήτες επηρέασαν το ρολόι; -Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 1222 01:32:07,016 --> 01:32:09,366 Βγάλτε τα και πετάξτε τα στον κήπο. 1223 01:32:11,257 --> 01:32:13,208 Αμέσως. 1224 01:32:16,858 --> 01:32:18,808 Εκεί. 1225 01:32:18,898 --> 01:32:21,489 Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1226 01:32:21,579 --> 01:32:24,250 -Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική. - Πιφλ, κύριε. 1227 01:32:24,340 --> 01:32:26,410 Είμαι επιστήμονας. 1228 01:32:30,461 --> 01:32:32,412 Αυτό είναι όλο. 1229 01:32:35,062 --> 01:32:37,442 Σωστά, προσέξτε την μπάλα. 1230 01:32:41,424 --> 01:32:44,294 55, 56, 57... 1231 01:32:44,384 --> 01:32:46,094 58, 59... 1232 01:32:47,105 --> 01:32:49,055 11 η ώρα. 1233 01:32:53,066 --> 01:32:55,016 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω, κύριε Χάρισον. 1234 01:32:57,147 --> 01:32:59,448 Νομίζω ότι είμαστε στο στόχο, κύριοι. 1235 01:33:03,548 --> 01:33:05,819 Καλός. Το πιάνεις τώρα. 1236 01:33:07,189 --> 01:33:08,900 Υπουλος! 1237 01:33:51,799 --> 01:33:53,749 Ιανουάριο και Φεβρουάριο, 1238 01:33:53,839 --> 01:33:56,830 Μάρτιος και Απρίλιος... 1239 01:33:56,920 --> 01:33:58,871 Ιουνίου και Ιουλίου. 1240 01:34:04,562 --> 01:34:06,943 -Θα σε διώξουν σύντομα. -Δεν μπορούν. 1241 01:34:07,043 --> 01:34:09,472 Αυτή τη στιγμή νιώθω ιδιαίτερα θυμωμένος. 1242 01:34:09,563 --> 01:34:12,824 Δεν νομίζω ότι θεραπεύουν αυτό το είδος τρέλας εδώ. 1243 01:34:13,804 --> 01:34:16,425 -Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω. 1244 01:34:17,325 --> 01:34:19,555 Στήστε μια σκηνή έξω από τις πύλες, υποθέτω. 1245 01:34:20,885 --> 01:34:23,996 Έχετε αντιρρήσεις για μια ζωή κάτω από τον καμβά; 1246 01:34:24,086 --> 01:34:26,037 Όχι περισσότερες από μερικές χιλιάδες. 1247 01:34:27,806 --> 01:34:29,757 Σοβαρά όμως... 1248 01:34:29,847 --> 01:34:31,798 Σοβαρά, όμως, 1249 01:34:32,888 --> 01:34:34,839 Δεν έχω ιδέα. 1250 01:34:36,169 --> 01:34:37,919 Είναι απλά... 1251 01:34:38,809 --> 01:34:41,330 Θα μπορούσες να μετακομίσεις μαζί μου. 1252 01:34:41,930 --> 01:34:45,081 Τι, στο χώρο των νοσοκόμων; Η αδελφή δεν θα είχε αντίρρηση; 1253 01:34:45,171 --> 01:34:47,921 Ή φαντάζεσαι ότι θα φορέσω κάποια μεταμφίεση; 1254 01:34:48,211 --> 01:34:50,162 Μην είσαι ανόητος. Δεν σου ταιριάζει. 1255 01:34:52,132 --> 01:34:54,693 Όχι, σκέφτομαι να πάω σπίτι, 1256 01:34:55,973 --> 01:34:57,923 πριν με πετάξουν κι εμένα. 1257 01:34:59,974 --> 01:35:03,005 Η μητέρα μου χρειάζεται βοήθεια και νιώθω ότι πρέπει να είμαι μαζί της. 1258 01:35:04,135 --> 01:35:06,085 Δεν είναι ιδανικό, το ξέρω, αλλά... 1259 01:35:07,295 --> 01:35:12,207 Θα μπορούσες να έρθεις κι εσύ. Αν ήθελες. 1260 01:35:13,457 --> 01:35:15,407 Μου ακούγεται πολύ ιδανικό. 1261 01:35:22,459 --> 01:35:23,930 Είχαν εκατοντάδες αποδείξεις. 1262 01:35:23,930 --> 01:35:26,210 Γιατί να αλλάξει κάποιος άλλος γνώμη; 1263 01:35:26,300 --> 01:35:28,250 Πρέπει να ακούσουν τον Βασιλιά, 1264 01:35:28,340 --> 01:35:30,611 και ένα πράγμα είναι υπέρ μας. 1265 01:35:30,701 --> 01:35:32,652 Ο Λόρδος Μόρτον πέθανε. 1266 01:35:34,821 --> 01:35:40,093 Μετακινήθηκα για να καταχωρήσω τα αποτελέσματα της πρόσφατης δοκιμής στο παρατηρητήριο του King στο Ρίτσμοντ, 1267 01:35:41,343 --> 01:35:43,613 που δείχνουν ότι σε μια δοκιμή 70 ημερών, 1268 01:35:43,703 --> 01:35:49,535 μεγαλύτερο από τον χρόνο του ταξιδιού στις Δυτικές Ινδίες που ορίζεται στην Πράξη της Βασίλισσας Άννας, 1269 01:35:49,625 --> 01:35:53,615 το ρολόι έχανε λιγότερο από το ένα δέκατο του δευτερολέπτου την ημέρα, 1270 01:35:53,705 --> 01:35:57,777 που θα ήταν συνεπής με την εύρεση γεωγραφικού μήκους σε εκείνες τις Δυτικές Ινδίες 1271 01:35:57,867 --> 01:36:02,017 σε απόσταση μικρότερη του ενός μιλίου και, ως εκ τούτου, είναι πλήρως εντός του νόμου. 1272 01:36:05,308 --> 01:36:07,419 Κύριε, αυτό το συμβούλιο... 1273 01:36:07,509 --> 01:36:10,260 Αυτό το συμβούλιο δεν μπορεί να δεχτεί μια δοκιμή χωρίς επίβλεψη, 1274 01:36:10,350 --> 01:36:13,180 ανεξάρτητα από το πόσο επιφανείς μπορεί να ήταν οι συμμετέχοντες. 1275 01:36:13,270 --> 01:36:16,221 Αυτό το Συμβούλιο επιφορτίζεται με μια πιο επίσημη πράξη του κοινοβουλίου, 1276 01:36:16,311 --> 01:36:18,341 όπως αυτά τα μέλη είναι εδώ για να δώσουν μαρτυρία, 1277 01:36:18,432 --> 01:36:21,542 και πρέπει να ικανοποιεί τις παρατηρήσεις της, και όχι τις παρατηρήσεις οποιουδήποτε άλλου μέρους. 1278 01:36:22,552 --> 01:36:26,173 Η βασιλική δίκη διεξήχθη υπό τις αυστηρότερες προϋποθέσεις, 1279 01:36:26,273 --> 01:36:28,784 με τρεις ξεχωριστές θήκες για κλειδί, 1280 01:36:28,874 --> 01:36:31,824 Η Αυτού Μεγαλειότητα συναινεί ευγενικά να είναι ένας από αυτούς. 1281 01:36:31,914 --> 01:36:36,305 Το ρυθμιστικό ρολόι αποτέλεσε αντικείμενο εννέα παρατηρήσεων του ήλιου 1282 01:36:36,395 --> 01:36:38,986 για να ελέγξετε την ακρίβειά του, 1283 01:36:39,076 --> 01:36:43,027 κάτι που ο Βασιλικός αστρονόμος δεν επιχείρησε ποτέ ούτε μια φορά κατά τη διάρκεια της δικής του δοκιμής. 1284 01:36:43,117 --> 01:36:45,067 Καθίστε, κύριε Χάρισον! 1285 01:36:50,958 --> 01:36:54,149 Θα ήθελα να καλέσω τον καπετάνιο John Campbell, 1286 01:36:54,239 --> 01:36:57,670 που έχει μια αναφορά που έφτασε πρόσφατα από την Τζαμάικα, 1287 01:36:57,760 --> 01:37:01,591 σχετικά με το διερευνητικό ταξίδι του πλοίου της Αυτού Μεγαλειότητας Ψήφισμα 1288 01:37:01,681 --> 01:37:05,872 υπό τις διαταγές του λοχαγού Τζέιμς Κουκ. 1289 01:37:05,962 --> 01:37:07,912 Καπετάνιος. 1290 01:37:08,442 --> 01:37:12,913 Κύριοι, ο καπετάνιος Κουκ φέρει ένα αντίγραφο του χρονομέτρη του κ. Χάρισον, 1291 01:37:13,003 --> 01:37:14,834 από τον κ. Kendall, 1292 01:37:14,834 --> 01:37:18,764 και οι αστρονομικοί πίνακες του αιδεσιμότατου Maskelyne. 1293 01:37:19,284 --> 01:37:22,755 Η πλήρης αναφορά του δεν θα είναι διαθέσιμη μέχρι την επιστροφή του, 1294 01:37:22,846 --> 01:37:26,357 αλλά μπορώ να σας διαβάσω αυτό το απόσπασμα από το ημερολόγιο του. 1295 01:37:27,806 --> 01:37:31,717 «Δεν θα ήταν να αποδίδουμε δικαιοσύνη στον κ. Χάρισον και τον κ. Κένταλ 1296 01:37:31,807 --> 01:37:35,839 αν δεν είχα στην κατοχή μου, έχουμε λάβει πολύ μεγάλη βοήθεια 1297 01:37:35,929 --> 01:37:39,119 από αυτό το χρήσιμο και πολύτιμο ρολόι. 1298 01:37:41,450 --> 01:37:47,120 Το ρολόι χρησιμοποιήθηκε για να προβλέψει την πτώση της Αγίας Ελένης σε απόσταση τριών μιλίων. " 1299 01:37:49,251 --> 01:37:52,002 Αυτό δεν είναι απόδειξη αλλά ανέκδοτο! 1300 01:37:53,973 --> 01:37:57,123 Αυτό το Συμβούλιο, υπό τη διεύθυνση του αείμνηστου Λόρδου Morton, 1301 01:37:57,213 --> 01:37:59,283 κατέστησε απόλυτα σαφείς τις συνθήκες του. 1302 01:37:59,373 --> 01:38:01,674 Όταν ο κύριος Χάρισον ολοκλήρωσε το δεύτερο αντίγραφό του, 1303 01:38:01,774 --> 01:38:05,124 και τα δύο ρολόγια θα υποβληθούν σε δοκιμή αρκετών μηνών, 1304 01:38:05,214 --> 01:38:07,675 στη στεριά και στη θάλασσα, με τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα. 1305 01:38:07,775 --> 01:38:09,726 Καμία άλλη δοκιμή δεν θα αρκεί. 1306 01:38:09,816 --> 01:38:13,437 Αν με συγχωρείτε, έχω ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να ασχοληθώ. 1307 01:38:13,537 --> 01:38:16,277 Κύριε Χάρισον, αν η επιχείρησή σας έχει τελειώσει εδώ, 1308 01:38:16,277 --> 01:38:18,558 ίσως θα ήθελες να με συνοδεύσεις. 1309 01:38:27,980 --> 01:38:29,930 Με την άδεια του Δ.Σ. 1310 01:38:36,622 --> 01:38:40,533 Θέλω να ευχαριστήσω το ΔΣ για την ευκαιρία που μου έδωσε 1311 01:38:40,623 --> 01:38:43,183 να κάνω ένα δεύτερο αντίγραφο του ρολογιού μου. 1312 01:38:45,423 --> 01:38:51,815 Δεν είναι συχνά που επιτρέπεται στον πατέρα να ξαναδείτε την παιδική ηλικία ενός πολυαγαπημένου παιδιού, 1313 01:38:53,505 --> 01:38:55,776 όπως μου έχει επιτραπεί, 1314 01:38:55,866 --> 01:38:57,816 και σε αυτό το ταξίδι, 1315 01:38:59,667 --> 01:39:05,098 βρείτε έναν νέο σεβασμό και αγάπη για αυτό το παιδί. 1316 01:39:10,629 --> 01:39:12,579 εγω... 1317 01:39:14,430 --> 01:39:16,781 Αν μπορώ να ικετεύσω την επιείκειά σας, άρχοντές μου, 1318 01:39:16,871 --> 01:39:18,821 Είμαι ένας γέρος, 1319 01:39:18,911 --> 01:39:21,961 και ποτέ δεν θεωρήθηκα αξιοκρατικός ομιλητής. 1320 01:39:23,552 --> 01:39:27,503 Μπορεί να μην με γλιτώνουν να ολοκληρώσω άλλο ένα ρολόι, αλλά άρχισα ένα. 1321 01:39:27,593 --> 01:39:33,664 Δεν θα είναι, κύριοι, αντίγραφο, γιατί έχω υπόψη μου την Πράξη της Βασίλισσας Άννας, 1322 01:39:34,594 --> 01:39:38,066 στο οποίο έχω προσκολληθεί για πάνω από 50 χρόνια, 1323 01:39:38,156 --> 01:39:41,226 σαν... σαν ναυαγός σε βαρέλι. 1324 01:39:42,036 --> 01:39:43,987 Για να είμαστε πρακτικοί. 1325 01:39:44,077 --> 01:39:47,668 Σε όλη μου τη ζωή, αυτό ήταν το ευαγγέλιο και η πίστη μου. 1326 01:39:49,197 --> 01:39:50,688 Έχω μια ιδέα ότι 1327 01:39:50,688 --> 01:39:54,399 η αντιστάθμιση θερμότητας πρέπει να είναι εντός της ισορροπίας του ρολογιού, 1328 01:39:54,399 --> 01:39:56,230 και όχι γύρω του, 1329 01:39:56,320 --> 01:40:00,070 και, σήμερα το πρωί, το έφτιαξα αυτό. 1330 01:40:01,800 --> 01:40:04,911 Δοκίμασα την ιδέα στο πρώτο μου θαλάσσιο ρολόι 1331 01:40:05,001 --> 01:40:06,952 πριν από πάνω από 40 χρόνια. 1332 01:40:07,042 --> 01:40:10,392 απέτυχα. Δεν το κατάλαβα. 1333 01:40:11,603 --> 01:40:13,553 Τόσα πολλά που δεν κατάλαβα. 1334 01:40:14,604 --> 01:40:19,904 Ένας αντισταθμιστικός τροχός ισορροπίας θα απλοποιήσει τη ρύθμιση του μηχανήματος 1335 01:40:19,904 --> 01:40:22,635 ώστε άλλοι να μπορούν να κάνουν τα ρολόγια μου πιο εύκολα, 1336 01:40:24,846 --> 01:40:28,156 αν ο Θεός μου δώσει το χρόνο να ολοκληρώσω τους κόπους μου. 1337 01:40:34,688 --> 01:40:38,838 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Βιαστείτε, παρακαλώ. Ο παραγωγός έχει γατάκια. 1338 01:40:38,928 --> 01:40:41,389 Αλλά νόμιζα ότι το πρόγραμμα ξεκίνησε στις οκτώ; 1339 01:40:41,489 --> 01:40:44,600 Αυτή είναι η τηλεόραση, κύριε Διοικητά. Έχουμε πρόβες. 1340 01:40:44,690 --> 01:40:46,960 Θα πρέπει να σε πάω κατευθείαν στο μακιγιάζ. 1341 01:40:47,050 --> 01:40:50,101 Α, αλήθεια, είναι όλα αυτά απολύτως απαραίτητα; 1342 01:40:51,652 --> 01:40:56,082 .. έχοντας κατασκευάσει χρονομέτρη, από την οποία ανακάλυψη έχουμε... 1343 01:40:56,172 --> 01:41:00,163 Ο John Harrison δεν έλαβε ποτέ το βραβείο του από το Board of Longitude. 1344 01:41:00,253 --> 01:41:06,284 Του ήρθε με ειδική πράξη του κοινοβουλίου όταν ήταν 80 ετών. 1345 01:41:06,374 --> 01:41:11,566 .. να πληρώσει ή να κάνει να πληρωθεί στον εν λόγω John Harrison, 1346 01:41:12,937 --> 01:41:18,647 αυτό το ποσό που του είχε υποσχεθεί εδώ και καιρό ως ανταμοιβή! 1347 01:41:18,737 --> 01:41:20,728 Ακούω! Ακούω! 1348 01:41:22,718 --> 01:41:26,119 Του έμειναν δύο χρόνια για να απολαύσει τα πλούτη του 1349 01:41:26,179 --> 01:41:29,610 Μετά το θάνατό του το 1776, 1350 01:41:29,700 --> 01:41:33,010 Ο Γουίλιαμ παντρεύτηκε, αλλά δεν έφτιαξε ποτέ άλλο ρολόι. 1351 01:41:35,061 --> 01:41:39,092 Μετά τον πόλεμο, ο Rupert Gould έγινε τακτικό μέλος του The Brains Trust, 1352 01:41:39,182 --> 01:41:42,802 μια δημοφιλής εκπομπή πάνελ, και εμφανίστηκε αρκετές φορές στην τηλεόραση. 1353 01:41:42,902 --> 01:41:44,853 Τι κάνει έναν άντρα σπουδαίο; 1354 01:41:44,943 --> 01:41:48,974 Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι σπουδαίος στους στόχους του ή στα επιτεύγματά του ή και στα δύο, 1355 01:41:49,064 --> 01:41:54,175 αλλά νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι πραγματικά σπουδαίος, που κάνει τον κόσμο οφειλέτη του, 1356 01:41:54,265 --> 01:41:57,336 που κάνει κάτι για τον κόσμο που χρειάζεται ο κόσμος, 1357 01:41:57,426 --> 01:42:01,616 και που κανείς πριν από αυτόν δεν έχει κάνει ή δεν ήξερε πώς να κάνει. 1358 01:42:02,787 --> 01:42:04,737 Ο Τζον Χάρισον ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος. 1359 01:42:04,827 --> 01:42:10,718 Το 1946, ο Γκουλντ έγινε τελικά επιμελητής του Εθνικού Ναυτικού Μουσείου. 1360 01:42:11,108 --> 01:42:12,859 και ένα χρόνο μετά, 1361 01:42:12,949 --> 01:42:16,020 του απονεμήθηκε το χρυσό μετάλλιο του Βρετανικού Ωρολογικού Ινστιτούτου. 1362 01:42:16,710 --> 01:42:18,661 Πέθανε το 1948. 1363 01:42:18,751 --> 01:42:21,621 Και ακόμη και σήμερα, δεν υπάρχει πουθενά ζωντανός ναυτικός 1364 01:42:21,711 --> 01:42:27,343 του οποίου η διαδρομή δεν γίνεται πιο ευθεία, ασφαλέστερη και πιο ευημερούσα 1365 01:42:27,433 --> 01:42:30,823 από την κατοχή χρονομέτρη. 1366 01:42:30,913 --> 01:42:34,944 Τα σημειωματάρια του Γκουλντ εκτίθενται σήμερα στο Βασιλικό Αστεροσκοπείο. 1367 01:42:35,034 --> 01:42:39,105 Δίπλα τους στέκονται τα τέσσερα ναυτικά ρολόγια του John Harrison, 1368 01:42:39,195 --> 01:42:43,346 που μαζί αντιπροσωπεύουν τον αγώνα ενός ανθρώπου ενάντια σε όλες τις πιθανότητες 1369 01:42:43,436 --> 01:42:46,547 να χρησιμοποιήσει την τέταρτη διάσταση, τον χρόνο, 1370 01:42:46,637 --> 01:42:49,707 για να συνδέσουμε θέσεις στην τρισδιάστατη υδρόγειά μας. 1371 01:42:50,477 --> 01:42:53,268 Χάρη στο έργο του Χάρισον και άλλων, 1372 01:42:53,358 --> 01:42:57,469 Το Γκρίνουιτς αναγνωρίζεται σε όλο τον κόσμο ως ο κύριος μεσημβρινός, 1373 01:42:57,559 --> 01:43:01,710 το γεωγραφικό μήκος μηδέν, με το οποίο μετράται όλος ο χρόνος και ο χώρος, 1374 01:43:01,800 --> 01:43:05,211 από τη μια χιλιετία στην άλλη.